1 00:00:44,916 --> 00:00:48,833 Kouzlo na dětství se vždy zapomíná. 2 00:00:49,958 --> 00:00:54,500 Ale tohle je příběh toho, kdo to neudělal. 3 00:01:55,208 --> 00:01:56,750 Ráno. Er… 4 00:01:58,666 --> 00:01:59,958 Večer. Hej. 5 00:02:01,291 --> 00:02:02,583 promiň. Er… 6 00:02:02,708 --> 00:02:06,583 Já, ehm, zachránil jsem tě nějaká omáčka na těstoviny. 7 00:02:06,708 --> 00:02:08,083 Mm. 8 00:02:08,208 --> 00:02:09,291 Mwah. 9 00:02:09,416 --> 00:02:11,250 - Ahoj. - Ahoj. 10 00:02:12,333 --> 00:02:13,416 Páni. 11 00:02:13,541 --> 00:02:14,708 Jsi v pořádku? 12 00:02:15,500 --> 00:02:17,916 Co... Co se stalo v práci? 13 00:02:18,041 --> 00:02:20,250 Zrušili ledničku pracoval jsi na? 14 00:02:20,375 --> 00:02:21,750 Ne, schválili to. 15 00:02:21,875 --> 00:02:23,708 No, to je skvělé. 16 00:02:23,833 --> 00:02:25,458 Ne, není. 17 00:02:25,583 --> 00:02:27,708 Proč ne? Je to úžasné. Miluji tuhle věc. 18 00:02:27,833 --> 00:02:29,583 Tohle mě zná lépe než znám sám sebe. 19 00:02:29,708 --> 00:02:32,041 Kolem této doby, Timothy má rád víno. 20 00:02:34,291 --> 00:02:35,791 Tak dobře mě nezná. 21 00:02:35,916 --> 00:02:38,000 Ne, zná tě, protože 22 00:02:39,083 --> 00:02:42,375 dali kameru za tímto panelem zde 23 00:02:43,583 --> 00:02:45,458 sledovat jídlo lidí a pitný režim 24 00:02:45,583 --> 00:02:47,625 - bez jejich svolení. - Ne! 25 00:02:47,750 --> 00:02:50,000 Řekl jsem jim, že to musí jít, ale odmítli. 26 00:02:50,125 --> 00:02:51,333 Tak jsem skončil. 27 00:02:52,208 --> 00:02:55,500 - Dobře. To je… - Ne, to není dobré. 28 00:02:56,208 --> 00:02:58,166 To je špatné, Tim. 29 00:02:58,291 --> 00:03:00,208 Já ne... Nemyslím si to je špatné. 30 00:03:00,333 --> 00:03:01,916 Společnost chce plochá záda, 31 00:03:02,875 --> 00:03:04,666 a auto. Všechno. 32 00:03:06,083 --> 00:03:07,083 Jsme bezdomovci. 33 00:03:08,458 --> 00:03:10,333 Dobře, je to na hranici špatného. 34 00:03:10,458 --> 00:03:12,250 Budu to muset říct mámě. 35 00:03:13,750 --> 00:03:15,458 Ona bude tak zklamaný ve mně. 36 00:03:15,583 --> 00:03:19,208 Nikdo nemá žádné právo být v tobě zklamán. 37 00:03:19,333 --> 00:03:20,916 - No, měl bys být. - Cože? 38 00:03:21,041 --> 00:03:23,666 Já pracuji a ty se staráš děti. Taková je dohoda. 39 00:03:23,791 --> 00:03:26,541 Máte… Poznali jste v poslední době naše děti? 40 00:03:26,666 --> 00:03:29,458 Žádná zařízení u stolu. 41 00:03:29,583 --> 00:03:30,541 Beth, pojď. 42 00:03:30,666 --> 00:03:31,791 Večeře je hotová, miláčku. 43 00:03:31,916 --> 00:03:34,375 Hej, hej, hej, hej. Dejte to do škrábance, prosím. 44 00:03:35,041 --> 00:03:36,708 - Co? - Oh, to je brašna s obrazovkou. 45 00:03:37,625 --> 00:03:38,875 Dělal jsem je sám. 46 00:03:39,000 --> 00:03:41,083 - Rukavice z trouby. - Rukavice do trouby? 47 00:03:41,708 --> 00:03:42,916 Opravdu si potřebuješ sehnat práci. 48 00:03:43,041 --> 00:03:44,750 Beth je… 49 00:03:44,875 --> 00:03:46,375 Myslím, že by mohla být influencer. 50 00:03:46,500 --> 00:03:49,083 Dobře, dnes večer, pomyslel jsem si 51 00:03:49,208 --> 00:03:50,708 mohli bychom hrát nějaké hry spolu po večeři. 52 00:03:50,833 --> 00:03:53,125 - Nejsou to hry ze skutečného života? - Jo, skutečné hry. 53 00:03:53,250 --> 00:03:54,625 Jsem příliš starý na hry. 54 00:03:54,750 --> 00:03:56,916 Dobře. No, co takhle trochu tance? 55 00:03:57,041 --> 00:03:58,541 Všichni nenávidíme tanec. 56 00:03:58,666 --> 00:04:00,125 Dobře. Ale za prvé, 57 00:04:00,250 --> 00:04:02,041 máme špagety à la Thompson. 58 00:04:02,166 --> 00:04:03,416 Prostě jako máma používá k výrobě. 59 00:04:03,541 --> 00:04:04,875 Tvoje máma není ani Italka. 60 00:04:05,000 --> 00:04:07,041 Hej, mluvím o mé matce na cestě zpět. 61 00:04:07,166 --> 00:04:09,291 Joe je kyborg. 62 00:04:09,416 --> 00:04:11,000 Kluci, můžeme… 63 00:04:11,125 --> 00:04:12,958 Zabíjet, zabíjet, zabíjet! 64 00:04:13,083 --> 00:04:14,875 No tak, výbuch mysli, výbuch mysli, výbuch mysli! 65 00:04:15,000 --> 00:04:16,625 A Fran, nevzpomínám si 66 00:04:16,750 --> 00:04:19,041 naposledy jsem slyšel Sladká Frannie mluv. 67 00:04:20,250 --> 00:04:22,291 Prostě mám pocit 68 00:04:23,125 --> 00:04:25,083 jejich dětství je prostě… 69 00:04:26,625 --> 00:04:29,041 utíká to pryč. Mám pocit, že jim selhávám. 70 00:04:30,666 --> 00:04:31,875 Jak jsme skončili tady? 71 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 - Kdybychom neměli děti... - Ne, ne... to neříkej. 72 00:04:35,666 --> 00:04:37,750 Ne, mohli jsme prostě utéct 73 00:04:37,875 --> 00:04:39,250 a mohli jsme začít nový život. 74 00:04:44,291 --> 00:04:46,000 Možná můžeme všichni jen utéct. 75 00:04:46,125 --> 00:04:47,125 Mm. 76 00:04:48,291 --> 00:04:50,125 - Co to děláš? - Dáš si víno? 77 00:04:50,250 --> 00:04:52,083 Teď ne, lednici! Ach! 78 00:04:57,750 --> 00:04:58,916 Pořadač snů. 79 00:05:00,291 --> 00:05:01,333 To je vážné, Tim. 80 00:05:01,458 --> 00:05:03,708 Polly, potřebujeme to. 81 00:05:03,833 --> 00:05:05,875 A to děti potřebují. Toto je… 82 00:05:06,541 --> 00:05:08,000 řešení. 83 00:05:08,541 --> 00:05:10,750 Jeden z našich snů před 15 lety? 84 00:05:10,875 --> 00:05:11,958 Si. Opravit. 85 00:05:12,833 --> 00:05:14,166 …zione. 86 00:05:14,916 --> 00:05:15,916 Který? 87 00:05:23,375 --> 00:05:25,166 Ach, ten sen. 88 00:05:38,458 --> 00:05:39,833 Na venkově? 89 00:05:39,958 --> 00:05:41,791 Odešel jsi? úplně šílený? 90 00:05:41,916 --> 00:05:44,208 - A co mí přátelé? - Bude tam Wi-Fi? 91 00:05:44,333 --> 00:05:46,958 Nepotřebuji to. podívej, Všem jsem přinesl knihy. 92 00:05:47,083 --> 00:05:48,250 knihy? 93 00:05:48,375 --> 00:05:49,375 Si. 94 00:05:49,500 --> 00:05:51,000 Nemůžu uvěřit, že to necháš přemluvil tě do toho, mami. 95 00:05:52,041 --> 00:05:54,958 Tohle je útlak patriarchátu právě zde. 96 00:05:55,083 --> 00:05:56,041 Beth, tvůj táta a já jsme 97 00:05:56,166 --> 00:05:57,583 v tomto naprosto jednotní. Dobře? 98 00:05:57,708 --> 00:05:59,208 Proč se nezeptáme babičky za peníze? 99 00:05:59,333 --> 00:06:00,875 Ne, ne. Rozhodli jsme se 100 00:06:01,000 --> 00:06:02,958 neřekneme to babičce o tom právě teď. 101 00:06:03,083 --> 00:06:05,208 Protože volala tátovi poražený? 102 00:06:05,333 --> 00:06:06,583 Myslí si tvoje babička že všichni jsou poražení. 103 00:06:06,708 --> 00:06:07,875 Hlavně já. 104 00:06:08,000 --> 00:06:09,833 To je katastrofa. 105 00:06:09,958 --> 00:06:11,708 Bude to těžké, ale prostě budeš mít 106 00:06:11,833 --> 00:06:12,916 abys nám v tomhle věřil, jo? 107 00:06:13,041 --> 00:06:14,458 Ale vážně, bude tam Wi-Fi? 108 00:06:14,583 --> 00:06:16,166 - Víš co? Dej mi to. - Ne. 109 00:06:16,291 --> 00:06:17,875 To je velká změna. 110 00:06:18,000 --> 00:06:19,291 Je to pravda. Máš pravdu. 111 00:06:20,125 --> 00:06:21,708 Ale mám prostě takový pocit 112 00:06:21,833 --> 00:06:24,666 že by to mohlo být prostě něco úžasného. 113 00:06:25,250 --> 00:06:26,875 Je tam tohle dřevo kam jdeme, 114 00:06:27,000 --> 00:06:30,333 a je plný toho nejvíc krásné velké stromy. 115 00:06:30,458 --> 00:06:32,541 Velký. Stromy. 116 00:06:32,666 --> 00:06:34,958 Doslova nejvíc nudné věci na světě. 117 00:06:38,250 --> 00:06:39,375 Moje 5G jede! 118 00:06:39,958 --> 00:06:41,791 Mám jen 3G! 119 00:06:42,791 --> 00:06:44,416 Mám jen 2G. 120 00:06:44,541 --> 00:06:46,750 Kolik je méně než dva? Jeden. 121 00:06:46,875 --> 00:06:48,083 1G? 122 00:06:48,208 --> 00:06:50,875 - G? Co to vůbec je? -Ehm, tak promiň. Promiňte, pane. 123 00:06:51,000 --> 00:06:53,333 - Jsou tady nějaké taxíky? - Ne. 124 00:06:53,458 --> 00:06:55,125 Ne, to je v pořádku, láska. Mám to. ehm… 125 00:06:55,791 --> 00:06:57,000 Jsou tam teď nějaké taxíky? 126 00:07:00,875 --> 00:07:02,083 Ne. 127 00:07:02,208 --> 00:07:03,208 Ó. 128 00:07:08,291 --> 00:07:09,375 Takže… 129 00:07:10,000 --> 00:07:10,958 -Ano. - Dobře. 130 00:07:11,083 --> 00:07:12,166 Budeme jen chodit. Půjdeme pěšky. 131 00:07:39,208 --> 00:07:40,833 Moje nohy jsou legrační. 132 00:07:40,958 --> 00:07:42,458 Cítí se všichni bolí. 133 00:07:42,583 --> 00:07:44,375 Ach jo, to je, ehm… 134 00:07:44,500 --> 00:07:46,000 To je cvičení, Joe. 135 00:07:46,125 --> 00:07:48,125 Tady chytíš… vezmi si meruňku, 136 00:07:48,750 --> 00:07:50,750 a to posílí svou energii. 137 00:07:50,875 --> 00:07:52,625 Ne, ne, ne. to je dobrý. 138 00:07:52,750 --> 00:07:54,166 Chutná to nezdravě. 139 00:07:54,291 --> 00:07:56,708 Pokud to chutná nezdravě, to znamená, že je to zdravé. 140 00:07:56,833 --> 00:07:58,666 Přidá to na objemu do vaší stolice. 141 00:08:28,458 --> 00:08:30,458 Fran! bože, Myslel jsem, že jsme tě ztratili. 142 00:08:30,583 --> 00:08:31,750 Pojď, miláčku. Dohnat. 143 00:08:35,875 --> 00:08:39,166 Když jsme teď chudí, jak můžeme dokonce si toto místo dovolit? 144 00:08:39,291 --> 00:08:41,833 Ó. no, řekl farmář 145 00:08:41,958 --> 00:08:43,083 můžeme mu zaplatit na konci léta. 146 00:08:43,208 --> 00:08:44,583 Během této doby jsme… 147 00:08:46,166 --> 00:08:47,625 Pěstujte rajčata. 148 00:08:47,750 --> 00:08:49,833 A je to tady! Vaše odpověď na všechno. 149 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 Zdejší mikroklima, Beth, to přímo zrcadlí 150 00:08:53,666 --> 00:08:55,000 toto malé město v severní Itálii 151 00:08:55,125 --> 00:08:56,666 - kde je moje rodina... - Ne od. 152 00:08:56,791 --> 00:08:58,125 Vyrobíme moje omáčka na těstoviny, 153 00:08:58,791 --> 00:08:59,750 prodáme to. 154 00:08:59,875 --> 00:09:02,583 A pak dáme farmáři jeho 20 000 liber, 155 00:09:02,708 --> 00:09:03,750 a pak je to místo naše. 156 00:09:03,875 --> 00:09:06,875 Jaký druh domu stojí jen 20 000 liber? 157 00:09:13,166 --> 00:09:15,500 Dům, který není domem. 158 00:09:15,625 --> 00:09:17,500 Páni, to je opravdu jen stodola. 159 00:09:19,458 --> 00:09:22,583 S obrovským potenciálem. 160 00:09:31,125 --> 00:09:32,166 Dobře. 161 00:09:39,291 --> 00:09:40,333 Páni. 162 00:09:45,583 --> 00:09:46,916 to je dobrý. 163 00:09:48,416 --> 00:09:49,708 Ó. 164 00:09:49,833 --> 00:09:52,000 Mm. Ooh, podívej se na tohle. 165 00:09:52,125 --> 00:09:53,583 Toto je útulné místo. 166 00:09:53,708 --> 00:09:54,916 Útulný trailer. 167 00:09:55,041 --> 00:09:56,375 Co? 168 00:09:56,500 --> 00:09:57,875 - Cože? Co? - Je to krysa? 169 00:09:58,541 --> 00:10:00,500 Dokonce ani není jakákoli elektřina! 170 00:10:00,625 --> 00:10:01,666 Beth. 171 00:10:01,791 --> 00:10:03,291 Jak mám předpokládat nabíjet můj telefon? 172 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 Podívejte se na tohle! 173 00:10:05,791 --> 00:10:07,958 Pevná linka. 174 00:10:08,083 --> 00:10:09,708 Spolehlivý starý steam telefon. 175 00:10:10,333 --> 00:10:13,000 - Nefunguje. -Nerozumím. 176 00:10:13,125 --> 00:10:14,708 Vrátili jsme se v čase? 177 00:10:14,833 --> 00:10:16,875 dostanu elektřina vytříděná. 178 00:10:17,000 --> 00:10:18,250 - Dobře? -Time? 179 00:10:18,375 --> 00:10:19,458 Jo. 180 00:10:23,625 --> 00:10:25,000 Je to kuchyně? 181 00:10:27,750 --> 00:10:28,750 Jo. 182 00:10:30,041 --> 00:10:32,666 - Miluji kuchyni. - Taky to miluju. 183 00:10:33,166 --> 00:10:35,208 A ten… Toto je jídelní kout. 184 00:10:35,333 --> 00:10:36,583 -Mm-hmm. - Mňam, mňam-mňam. 185 00:10:36,708 --> 00:10:39,166 A pak tak nějak obytný prostor tam. 186 00:10:39,291 --> 00:10:40,958 -Jo. - Proč je v něm traktor? 187 00:10:41,083 --> 00:10:42,375 Dobrá otázka, vlastně. 188 00:10:43,708 --> 00:10:44,791 Ach můj bože! kdo to je? 189 00:10:45,500 --> 00:10:47,000 Oh, to je v pořádku. Je to jen farmář. 190 00:10:47,125 --> 00:10:48,458 V pořádku… 191 00:10:48,583 --> 00:10:49,833 Ahoj. 192 00:10:49,958 --> 00:10:51,375 jak se máš? Ty musíš být Brian. 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,875 je to tak. jak je… 194 00:10:54,000 --> 00:10:56,541 - Ano. Jo. - Dobře, teď… 195 00:10:57,458 --> 00:10:58,750 …máš sadu peřin 196 00:10:58,875 --> 00:11:01,250 a to všechno a účet a pap a co tam nahoře, 197 00:11:01,375 --> 00:11:03,041 pořiďte si nějaký kip a to. 198 00:11:03,166 --> 00:11:04,750 Poté je vše na vás. 199 00:11:04,875 --> 00:11:06,208 - Ano. - Co právě řekl? 200 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Žádný nápad. 201 00:11:07,500 --> 00:11:09,125 Ahoj. Ehm, promiň. 202 00:11:09,250 --> 00:11:10,875 Oh, je to malý muž, ne? 203 00:11:11,000 --> 00:11:13,291 Ahoj maličký. 204 00:11:13,416 --> 00:11:15,375 Dělej… Dělej… máš nějakou wi-fi? 205 00:11:15,500 --> 00:11:17,708 co? 206 00:11:17,833 --> 00:11:18,958 Wi-Fi. 207 00:11:20,000 --> 00:11:21,083 Wi-Fi? 208 00:11:21,541 --> 00:11:23,166 Ooh, ano, ano, ano. 209 00:11:23,291 --> 00:11:24,666 Wi-Fi, samozřejmě, že mám Wi-Fi. 210 00:11:24,791 --> 00:11:26,875 - Oh, skvělé. - Já, miluji Wi-Fi. 211 00:11:27,500 --> 00:11:28,791 Oh, ano, mám Wi-Fi. 212 00:11:28,916 --> 00:11:31,000 Oh, ano, dostanu Wi-Fi. Dobře, dobře. 213 00:11:31,125 --> 00:11:33,166 Vidět? Řekl jsem ti, že nejsme v temném středověku tady venku. 214 00:11:33,291 --> 00:11:34,333 Bude to v pohodě. 215 00:11:35,083 --> 00:11:36,083 Tady je Wi-Fi. 216 00:11:36,625 --> 00:11:37,916 Ahoj. 217 00:11:38,041 --> 00:11:41,458 - Já jsem Bella. Brianova žena - ano. - Oh. 218 00:11:41,583 --> 00:11:42,666 ano, mluvili jsme po telefonu. 219 00:11:42,791 --> 00:11:46,250 -Ano, Bello. Samozřejmě. - Oh, Brianova žena... ano. 220 00:11:46,375 --> 00:11:48,958 - Ano! - Oh, já... Teď to chápu. 221 00:11:49,083 --> 00:11:50,583 Necháme vás na tom. Nechte se dostat 222 00:11:50,708 --> 00:11:52,416 vše útulné a to. 223 00:11:52,541 --> 00:11:54,958 Ó. Jen si pamatuj, zavírejte na noc okna 224 00:11:55,083 --> 00:11:57,041 a nevstupujte dovnitř to dřevo nahoře. 225 00:11:57,708 --> 00:11:58,708 Proč ne? 226 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Někteří lidé říkají, že je to začarované. 227 00:12:01,541 --> 00:12:04,375 Podivná stvoření, plovoucí světla, 228 00:12:05,000 --> 00:12:07,541 divné zvuky. Běžné věci. 229 00:12:07,666 --> 00:12:09,958 Nechtěl bych říct, že to bylo velmi obvyklé. 230 00:12:10,958 --> 00:12:13,375 Proč myslíš toto místo bylo tak levné, co? 231 00:12:18,375 --> 00:12:19,541 Jejich tváře! 232 00:12:20,041 --> 00:12:22,000 - Taddy-bye-byes, jako. - Taddy-bye-bye. 233 00:12:22,125 --> 00:12:23,750 - Nashle. - Noc-noc. 234 00:12:23,875 --> 00:12:24,958 Nenechte štěnice kousat. 235 00:12:25,083 --> 00:12:26,416 Což budou. 236 00:12:26,833 --> 00:12:28,083 - Nashle. -Právo. 237 00:12:30,750 --> 00:12:34,125 Divní místní obyvatelé, strašidelné dřevo, klíště a klíště. 238 00:12:34,750 --> 00:12:35,750 Ano. 239 00:12:59,916 --> 00:13:01,583 To je tak útulné, že? 240 00:13:01,708 --> 00:13:02,916 mrazím. 241 00:13:03,041 --> 00:13:04,875 Chybí mi ústřední topení. 242 00:13:08,083 --> 00:13:09,625 Ooh, jen jsem si myslel o něčem. 243 00:13:09,750 --> 00:13:10,875 Myslí ještě někdo co si myslím? 244 00:13:11,000 --> 00:13:12,125 Je ideální čas… 245 00:13:13,250 --> 00:13:14,958 - pro rodinnou píseň. - Ne. 246 00:13:15,083 --> 00:13:17,791 Klidně harmonizovat, 247 00:13:17,916 --> 00:13:19,625 tančit, jen následuj své srdce, dobře? 248 00:13:20,250 --> 00:13:21,291 Dobře. 249 00:13:23,666 --> 00:13:25,833 ♪ Jsme zakořeněná rodina ♪ 250 00:13:25,958 --> 00:13:27,416 ♪ Společně jsme domov ♪ 251 00:13:27,541 --> 00:13:28,958 Jdu spát. 252 00:13:29,083 --> 00:13:30,958 A doufám, že se nikdy neprobudím. 253 00:13:32,041 --> 00:13:33,916 ♪ Když jsi se svou rodinou ♪ 254 00:13:34,041 --> 00:13:35,041 Jdu spát taky. 255 00:13:35,166 --> 00:13:36,541 ♪ Nikdy nejsi sám ♪ 256 00:13:36,666 --> 00:13:40,000 ♪ Oh, oh, jsme spolu ♪ 257 00:13:40,125 --> 00:13:41,500 ♪ Přijďte pršet nebo svítit ♪ 258 00:13:41,625 --> 00:13:43,000 Myslím, že tohle dřevo je mokré, lásko. 259 00:13:43,125 --> 00:13:44,750 Vezmu Fran do postele. 260 00:13:44,875 --> 00:13:45,875 ♪ Tak tleskněte a zpívat spolu ♪ 261 00:13:46,000 --> 00:13:47,041 Pojď. 262 00:13:47,166 --> 00:13:50,583 ♪ Všichni se připojíme a zpívat rodinnou píseň ♪ 263 00:13:53,833 --> 00:13:56,583 ♪ Tak tleskněte a zpívat spolu ♪ 264 00:13:56,708 --> 00:14:00,250 ♪ Všichni se připojíme a zpívejte rodinu ♪ 265 00:14:01,333 --> 00:14:02,625 ♪ Píseň ♪ 266 00:14:06,375 --> 00:14:07,750 Oh. Právo. 267 00:14:08,458 --> 00:14:10,125 Před spaním. 268 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 Pořád moc nemluvíš, co? 269 00:14:22,250 --> 00:14:23,250 Býval jsi takový žvanil 270 00:14:23,375 --> 00:14:24,458 když jsi byl malý. pamatuješ? 271 00:14:26,083 --> 00:14:28,750 Víš, že vždycky dával mi moje nejlepší nápady? 272 00:14:29,750 --> 00:14:31,041 Ty ano. 273 00:14:31,166 --> 00:14:32,708 Legrační malý dětský mozek. 274 00:14:33,375 --> 00:14:34,916 Nejúžasnější věc na Zemi. 275 00:14:37,666 --> 00:14:39,125 Neschovávej to, miláčku. 276 00:14:42,291 --> 00:14:43,291 Právo. 277 00:14:49,958 --> 00:14:50,958 Mwah! 278 00:14:51,750 --> 00:14:52,875 Noc-noc. 279 00:14:53,791 --> 00:14:55,375 Dnes jsem viděl vílu. 280 00:14:58,666 --> 00:14:59,666 vy jste? 281 00:15:17,500 --> 00:15:19,166 Myslím, že na mě Fran mluvila. 282 00:15:19,291 --> 00:15:20,375 co řekla? 283 00:15:21,041 --> 00:15:22,958 "Dnes jsem viděl vílu." 284 00:15:43,666 --> 00:15:44,708 Ó! 285 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Pojď. 286 00:15:53,166 --> 00:15:56,625 Nemůžu tomu uvěřit Nechal jsem tě k tomu přemluvit! 287 00:15:57,208 --> 00:16:01,041 - Je to člověk! - Ano, ale je to dobrý člověk. 288 00:16:01,166 --> 00:16:03,291 Je laskavá. Vrátila mi kabelku 289 00:16:03,416 --> 00:16:04,833 a patří jí náš dík. 290 00:16:04,958 --> 00:16:06,250 Takže k ní musíme být laskaví. 291 00:16:07,208 --> 00:16:08,708 Teď jdi. 292 00:16:08,833 --> 00:16:10,416 Ó. Oh, vidím. 293 00:16:10,541 --> 00:16:12,041 Získejte malého malého skřítka 294 00:16:12,166 --> 00:16:13,750 projít malá mezera! 295 00:16:13,875 --> 00:16:15,041 A co je na tom špatného? 296 00:16:15,166 --> 00:16:16,666 Je to velkolepé! To je co! 297 00:16:16,791 --> 00:16:17,791 myslím… 298 00:16:18,250 --> 00:16:19,416 ty jsi víla, mm? 299 00:16:19,541 --> 00:16:20,708 Nejsou víly měl být malý 300 00:16:20,833 --> 00:16:22,458 a létat po místě jako malý ptáček? 301 00:16:23,125 --> 00:16:25,000 No, Pixie, víš, to je pro mě bolestivý bod, takže... 302 00:16:25,125 --> 00:16:26,541 Oh. Takže musím trpět? 303 00:16:26,666 --> 00:16:28,375 A čelit hněvu z Moonface? 304 00:16:28,500 --> 00:16:30,083 Oh, ne, ne, ne, ne, ne, to je v pohodě. 305 00:16:31,041 --> 00:16:34,041 Takže jsi prostě nechtěl tak nějaký z těch popových dortů? 306 00:16:36,666 --> 00:16:37,916 Mám rád pop dorty. 307 00:16:38,041 --> 00:16:39,291 Jen jednou, Silky. 308 00:16:40,791 --> 00:16:41,875 Jdeš do toho. 309 00:16:42,541 --> 00:16:44,041 - Neříkej mi, co mám dělat! - Dobře. 310 00:16:44,583 --> 00:16:45,666 Na počet tří, 311 00:16:45,791 --> 00:16:47,375 budeš skákat, v pořádku? 312 00:16:47,958 --> 00:16:49,458 -Ooh-hoo-hoo. - Dobře. 313 00:16:50,208 --> 00:16:53,208 Tři, dva, jedna. 314 00:16:54,458 --> 00:16:55,458 Já se nebojím. 315 00:16:56,166 --> 00:16:57,250 Já se nebojím. 316 00:16:57,791 --> 00:16:59,500 Jsem malý, víš… 317 00:16:59,625 --> 00:17:01,875 Hurá! 318 00:17:02,000 --> 00:17:04,833 - Počítejte do pěti. Méně děsivé. - Oh. 319 00:17:04,958 --> 00:17:07,083 - Pět, čtyři… - Mm. Mm. 320 00:17:07,208 --> 00:17:08,708 -…tři, dva… - Oh. 321 00:17:08,833 --> 00:17:11,375 Ooh. 322 00:17:11,500 --> 00:17:14,458 Au, au, au, au, au, au! 323 00:17:14,583 --> 00:17:16,208 Nemůžu uvěřit, že jsi mě strčil. 324 00:17:16,333 --> 00:17:17,625 Čas na podnikání. 325 00:17:18,708 --> 00:17:20,625 - Jste připraveni? -Hedvábný… 326 00:17:22,250 --> 00:17:23,916 Teď běž. Máš práci. 327 00:17:24,041 --> 00:17:25,916 Chci spoustu popových koláčů za to. 328 00:17:26,458 --> 00:17:28,458 Hurá, čau! 329 00:17:32,166 --> 00:17:34,958 Buďte opatrní. Snadno to udělá. 330 00:17:36,791 --> 00:17:38,875 To je vše. Snadný. 331 00:17:39,000 --> 00:17:40,083 O kousek dál. 332 00:17:40,708 --> 00:17:42,500 Už jste skoro tam. Zatlačte na to. 333 00:17:46,291 --> 00:17:47,333 Páni. 334 00:17:48,083 --> 00:17:49,583 Ó. 335 00:17:49,708 --> 00:17:51,041 Ooh, ooh! 336 00:17:51,166 --> 00:17:52,833 Teď se podívej, co se stalo. 337 00:17:52,958 --> 00:17:54,625 Skvělý plán, Silky! 338 00:17:56,333 --> 00:17:58,125 Jak je to vtipné? 339 00:17:58,250 --> 00:17:59,250 já se nesměju! 340 00:17:59,875 --> 00:18:02,000 Ó. Ach můj bože, to je… 341 00:18:14,416 --> 00:18:16,333 -Co je to za hluk? - Ach, ahoj, Beth. 342 00:18:17,083 --> 00:18:19,583 Oh, to je Roger. Budík přírody. 343 00:18:19,708 --> 00:18:21,333 Dobře. 344 00:18:22,125 --> 00:18:23,333 Režim odložení. 345 00:18:23,458 --> 00:18:25,416 Hej! Páni! Žádný! 346 00:18:25,541 --> 00:18:27,833 To není skvělé. To není cool, Beth. 347 00:18:31,250 --> 00:18:32,291 Jsi v pořádku, Rogu? 348 00:18:53,708 --> 00:18:55,541 děkuji za vrácení mé kabelky. 349 00:18:55,666 --> 00:18:57,458 Přijďte se k nám podívat na čaj a koláče 350 00:18:57,583 --> 00:18:58,875 u Vzdáleného stromu. 351 00:18:59,000 --> 00:19:00,541 Od tvé kamarádky Silky. 352 00:19:01,166 --> 00:19:03,125 PS. Neříkej to Moonface. 353 00:19:03,791 --> 00:19:04,875 Přineste dárek. 354 00:19:24,458 --> 00:19:26,000 Dobře. Frannie, jsi vzhůru. 355 00:19:26,125 --> 00:19:27,083 Můžete mi pomoci se snídaní. 356 00:19:27,208 --> 00:19:28,375 Jsou to smažená vejce, 357 00:19:28,500 --> 00:19:32,041 ale já prostě musím zjistit troubu. 358 00:19:33,500 --> 00:19:34,625 Dobře. 359 00:19:39,041 --> 00:19:40,333 Je na něm kuře. 360 00:19:41,291 --> 00:19:42,583 Proč je na něm kuře? 361 00:19:44,375 --> 00:19:45,500 Šu, kuře. 362 00:19:45,625 --> 00:19:47,708 Šup, šup. Šup, šup. Snídaně by mohla být 363 00:19:47,833 --> 00:19:49,291 trochu opožděn, miláčku. 364 00:19:52,083 --> 00:19:53,791 Páni. Hej. Hej, hej. 365 00:19:53,916 --> 00:19:55,208 Ahoj. Páni, to je moc. 366 00:19:55,333 --> 00:19:56,708 Řekl jsi, že chceš náklad hnoje. 367 00:19:56,833 --> 00:19:59,750 Já ano. Jako v "nějakém" hnoji. Ne nákladní auto. 368 00:19:59,875 --> 00:20:00,958 O čem to blábolí? 369 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 Nevím, že? 370 00:20:02,791 --> 00:20:04,125 - Jsi v pořádku, Frannie? -Pokračuj. 371 00:20:05,041 --> 00:20:06,416 Oh, ano. 372 00:20:08,916 --> 00:20:10,208 Jak velký byl tento kůň? 373 00:20:37,625 --> 00:20:40,041 Nejprve vstupte do lesa. 374 00:20:57,500 --> 00:20:59,833 Pak přejděte přes potok. 375 00:21:08,083 --> 00:21:09,291 Jděte pod stromeček. 376 00:21:12,750 --> 00:21:14,166 Oh, ignorujte znamení. 377 00:21:29,916 --> 00:21:31,750 Vstupte na mýtinu a uvidíš to. 378 00:21:34,791 --> 00:21:37,500 Kouzelný daleký strom. 379 00:21:55,708 --> 00:21:57,416 Nyní zavřete oči a řekni, 380 00:21:58,750 --> 00:22:01,708 "Věřím v magii" třikrát. 381 00:22:03,875 --> 00:22:05,166 Věřím v magii. 382 00:22:05,875 --> 00:22:07,166 Věřím v magii. 383 00:22:08,000 --> 00:22:09,250 Věřím v magii. 384 00:22:35,375 --> 00:22:36,375 Páni. 385 00:23:12,541 --> 00:23:14,375 Páni! 386 00:23:50,125 --> 00:23:52,166 jsem v klidu. jsem šťastná. jsem šťastná. 387 00:23:52,291 --> 00:23:54,333 jsem šťastná. jsem v klidu. Mm. 388 00:23:57,083 --> 00:23:59,625 Omlouvám se, že obtěžuji. 389 00:24:00,416 --> 00:24:01,833 Odejdi a už se nikdy nevracej! 390 00:25:04,541 --> 00:25:05,625 Páni. 391 00:25:27,166 --> 00:25:28,333 Měsíční tvář? 392 00:25:28,458 --> 00:25:29,916 Samozřejmě jsem řekl Watzisname 393 00:25:30,041 --> 00:25:31,750 nejíst hořčice bang-bang, 394 00:25:31,875 --> 00:25:33,333 a teď je strašně nepříjemné. 395 00:25:34,583 --> 00:25:35,916 Škoda, opravdu. 396 00:25:36,041 --> 00:25:37,041 Dobrý milostivý! 397 00:25:37,166 --> 00:25:39,750 Myslím... ehm, zloděj! Vetřelec! 398 00:25:39,875 --> 00:25:42,291 Pánev, jdi pro pomoc. 399 00:25:42,416 --> 00:25:44,375 kdo… 400 00:25:44,916 --> 00:25:46,625 kdo jsi? 401 00:25:46,750 --> 00:25:49,000 co chceš? 402 00:25:49,125 --> 00:25:51,666 Ehm… já… 403 00:25:51,791 --> 00:25:53,208 - Co je to? - Řekl jsi: "Jdi pro řasu." 404 00:25:53,333 --> 00:25:54,625 Řekl jsem, jdi mi pro pomoc! 405 00:25:54,750 --> 00:25:57,166 co to děláš? 406 00:25:57,291 --> 00:25:58,541 Řekl jsi, "Hoď na mě nějakou řasu." 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,750 -Gah! - Proboha. 408 00:25:59,875 --> 00:26:01,250 Co je to všechno za caterwauling? 409 00:26:01,375 --> 00:26:05,250 Přišel jsem najít tento malý človíček 410 00:26:05,375 --> 00:26:10,041 svými ušmudlanými malíčky po všech mých drahých věcech. 411 00:26:10,166 --> 00:26:12,625 Ahoj. Jsem Silky. 412 00:26:12,750 --> 00:26:14,916 Tzv pro mé hedvábně zlaté vlasy. 413 00:26:15,666 --> 00:26:16,875 Jak se jmenuješ, maličká? 414 00:26:17,416 --> 00:26:19,500 Ehm, Francesca. 415 00:26:19,625 --> 00:26:21,041 Zkrátka Fran. 416 00:26:21,541 --> 00:26:23,250 Ó. 417 00:26:24,833 --> 00:26:27,208 Vidíš, ona není cizí. 418 00:26:27,333 --> 00:26:29,750 Tohle je Francesca Franfershortová. 419 00:26:29,875 --> 00:26:32,291 Ale ona... Ale je to člověk! 420 00:26:32,416 --> 00:26:35,666 Lidé jsou výslovně zakázáni 421 00:26:35,791 --> 00:26:38,208 od vstupu začarované dřevo! 422 00:26:38,333 --> 00:26:41,583 Ano, ale přinesla dárek. 423 00:26:41,708 --> 00:26:42,916 A lidé jsou povoleni 424 00:26:43,041 --> 00:26:44,375 do Začarovaného dřeva pokud přinesou dárky. 425 00:26:44,500 --> 00:26:46,000 Na tom jsme se nakonec shodli 426 00:26:46,125 --> 00:26:48,125 - valná hromada, pamatuješ? - Jaké setkání? 427 00:26:48,250 --> 00:26:49,500 Hmm? 428 00:26:50,041 --> 00:26:51,750 Ten, který… že ti chybělo. 429 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 Ukaž mu dárek, Franfershort. 430 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 Oh, mám to v tašce. 431 00:26:57,041 --> 00:26:58,083 -Hmm? - Oh. 432 00:27:01,333 --> 00:27:02,375 Oh, to je… 433 00:27:02,875 --> 00:27:05,166 Oh, to je jeden z těchto. Ah 434 00:27:05,916 --> 00:27:06,958 no… 435 00:27:07,583 --> 00:27:09,375 předvést dar. 436 00:27:09,500 --> 00:27:10,500 Mm. 437 00:27:17,541 --> 00:27:18,708 Huh. 438 00:27:19,541 --> 00:27:22,125 Zdá se hloupá maličkost. 439 00:27:22,666 --> 00:27:23,916 Ó. Mm. 440 00:27:24,041 --> 00:27:26,000 No, no, no, já… já… 441 00:27:26,625 --> 00:27:29,958 toto zvládne žalostné zařízení během několika sekund, 442 00:27:30,083 --> 00:27:33,833 protože jsem největší u všech věcí. 443 00:27:33,958 --> 00:27:35,208 Tady to je. 444 00:27:37,666 --> 00:27:40,208 Zavři pánve, Saucy! Ty mě odrazuješ! 445 00:27:40,333 --> 00:27:42,125 Křičet. Jen… 446 00:27:42,666 --> 00:27:43,666 Vidíš? 447 00:27:44,125 --> 00:27:46,291 Ó. Ó. 448 00:27:48,583 --> 00:27:49,791 To je Moonface. 449 00:27:49,916 --> 00:27:52,000 - Proboha! - To jsem tušil. 450 00:27:52,125 --> 00:27:53,666 -Hloupá věc! -A tohle… 451 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Tohle je Saucepan Man. 452 00:27:58,166 --> 00:28:00,208 Saucy, tohle je Fran. 453 00:28:00,333 --> 00:28:02,041 - Ahoj, Stane. - Oh. 454 00:28:02,166 --> 00:28:03,166 Ehm, je malý nedoslýchavé 455 00:28:03,291 --> 00:28:05,291 na účet všechny hrnce. 456 00:28:05,416 --> 00:28:06,958 Proč prostě ne sundat je? 457 00:28:07,083 --> 00:28:08,458 Sundat je? No, tak to bych nebyl 458 00:28:08,583 --> 00:28:10,666 Pánev s hrncem, že? Hloupý-hloupý. 459 00:28:10,791 --> 00:28:13,500 Ó. Potkali jste se? ten naštvaný skřítek dole? 460 00:28:13,625 --> 00:28:17,041 Rozzlobený? Jsem zuřivý! 461 00:28:17,166 --> 00:28:18,375 Neboj se o něj. 462 00:28:18,500 --> 00:28:20,083 no tak, pojďme se seznámit s ostatními. 463 00:28:23,083 --> 00:28:24,375 Pojď, Moony. 464 00:28:24,500 --> 00:28:26,333 Vy všichni bydlíte na tomto stromě? 465 00:28:26,458 --> 00:28:29,125 Ano. Dokážete si to představit lepší místo? 466 00:28:30,791 --> 00:28:31,875 Je to úžasné. 467 00:28:32,416 --> 00:28:33,541 Jo, to je v pořádku. 468 00:28:34,791 --> 00:28:36,833 Je to o něco lepší než jen v pořádku. 469 00:28:44,458 --> 00:28:45,708 Přicházející! 470 00:28:45,833 --> 00:28:46,916 Ó! Raději se postavte stranou. 471 00:28:53,375 --> 00:28:54,333 To je paní Washalotová. 472 00:28:54,458 --> 00:28:56,208 Vyprázdní svůj kbelík tuto ranní dobu. 473 00:28:56,791 --> 00:28:58,125 - Dobrý den. - Oh! 474 00:28:58,833 --> 00:29:01,291 A tohle je pan Watzisname. 475 00:29:02,375 --> 00:29:05,083 Oh, nesnáším to když zapomenu jména lidí. 476 00:29:05,208 --> 00:29:08,125 Ó. Ne, ne. Nemůže zapamatovat si jeho jméno. 477 00:29:08,250 --> 00:29:10,541 Je to pravda. Věděl jsem toho tolik, 478 00:29:10,666 --> 00:29:12,666 ale teď vůbec nic. 479 00:29:12,791 --> 00:29:15,208 Přesto se stane každému, předpokládám. 480 00:29:15,333 --> 00:29:17,666 Vlastně se to nestalo komukoli dalšímu, koho znám. 481 00:29:17,791 --> 00:29:19,125 Ooh! 482 00:29:19,250 --> 00:29:20,875 To je nová země 483 00:29:21,000 --> 00:29:22,625 přijíždějící na vrchol vzdáleného stromu. 484 00:29:23,208 --> 00:29:24,333 Chtěl bys přijít a podívat se? 485 00:29:26,583 --> 00:29:28,375 Bavte se. Rád tě poznávám. 486 00:29:39,125 --> 00:29:42,916 -V pořádku? - A tohle je paní Washalotová. 487 00:29:43,041 --> 00:29:44,833 Potřebuješ něco umýt, miláčku? 488 00:29:44,958 --> 00:29:46,875 Ne. Jsem v pořádku, díky. 489 00:29:47,583 --> 00:29:49,666 Dáma Washalotová ví vše, co se dá vědět 490 00:29:49,791 --> 00:29:51,125 o pozemcích na vrcholu stromu. 491 00:29:51,250 --> 00:29:52,791 - Oh, přestaň. -Ooh! 492 00:29:52,916 --> 00:29:54,000 Uvidíme co je tam dnes? 493 00:29:54,125 --> 00:29:55,291 Ooh, to je dobrý nápad. 494 00:29:55,416 --> 00:29:56,416 Pojďme se na to podívat. 495 00:29:58,875 --> 00:30:00,541 Je to Země dobrot dnes! 496 00:30:00,666 --> 00:30:02,708 Oh, budete se mít skvěle tam nahoře, maličká. 497 00:30:02,833 --> 00:30:05,000 Vůbec se není čeho bát. 498 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 Až na to, že musíte odejít než se země otočí! 499 00:30:07,708 --> 00:30:09,750 Jinak se zaseknete tam nadobro. Slyšíš? 500 00:30:10,416 --> 00:30:11,416 Dělá to hodně. 501 00:30:11,541 --> 00:30:14,208 Oh, budeš mít tolik zábavy. 502 00:30:14,333 --> 00:30:16,708 Přejdeme do spouštěcího režimu? 503 00:30:16,833 --> 00:30:18,291 Co je to režim spouštění? 504 00:30:18,416 --> 00:30:19,541 Jen počkej. 505 00:30:19,666 --> 00:30:23,375 Spouštěcí režim přejde něco takového. 506 00:30:23,500 --> 00:30:25,500 Jdeme 507 00:30:25,625 --> 00:30:26,875 Tuhle miluju. 508 00:30:31,458 --> 00:30:33,458 Společně to zvládneme. Začněte takto. 509 00:30:35,875 --> 00:30:37,458 A větší a točit se. 510 00:30:40,041 --> 00:30:41,208 Pojďme tudy. 511 00:30:49,958 --> 00:30:51,000 Tuhle miluju. 512 00:31:10,666 --> 00:31:11,750 Tady to je. 513 00:31:17,916 --> 00:31:19,083 Jo, běž. 514 00:31:57,166 --> 00:31:58,166 Páni. 515 00:32:08,041 --> 00:32:09,666 Pozor! 516 00:32:11,083 --> 00:32:14,250 Vítejte na země dobrot. 517 00:32:15,458 --> 00:32:17,708 Tady platí jedno pravidlo a pouze jedno pravidlo. 518 00:32:17,833 --> 00:32:20,916 Nebuď lakomý. 519 00:32:21,041 --> 00:32:23,583 Tak vám to dovolím jít a získat hodně... Oh! 520 00:32:26,125 --> 00:32:28,583 Všichni kachni, létající talíře. 521 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Miluju létající talíře. 522 00:32:36,958 --> 00:32:37,916 Pamatujte… 523 00:32:38,041 --> 00:32:39,041 ...není potřeba chamtivosti. 524 00:32:39,166 --> 00:32:40,416 Fran, podívej! 525 00:32:42,541 --> 00:32:44,041 - Děkuji. Na zdraví. -Pamatuj, 526 00:32:44,166 --> 00:32:46,541 - žádná chamtivost. - Jobsworthe. 527 00:32:46,666 --> 00:32:48,583 Právo. Nabij mě. 528 00:32:48,708 --> 00:32:49,833 - Nestyď se. -Mm! 529 00:32:50,625 --> 00:32:51,583 Kyselý. miluji to. 530 00:32:51,708 --> 00:32:53,625 Podívejte se na ně! 531 00:32:53,750 --> 00:32:55,708 Jsou mnohem větší než loni, ne? 532 00:32:55,833 --> 00:32:57,500 Ó! 533 00:32:58,791 --> 00:33:01,166 Tomu se říká pop dort. 534 00:33:01,791 --> 00:33:04,041 - Proč se tomu říká pop cake? - Uvidíš. 535 00:33:07,958 --> 00:33:09,875 co myslíš? 536 00:33:10,000 --> 00:33:11,875 Mm! Mm! 537 00:33:12,583 --> 00:33:15,958 - Mm. - Pozor! Rozklad! Pozor! 538 00:33:16,083 --> 00:33:17,416 - Rozpad! - Crackpot. 539 00:33:17,541 --> 00:33:18,791 -Pozor! Rozklad! - Běžte dál. 540 00:33:20,000 --> 00:33:21,708 Sladký, sladký ovocný punč? 541 00:33:21,833 --> 00:33:23,083 Nevadí, když ano. 542 00:33:24,041 --> 00:33:25,041 Jo. 543 00:33:26,041 --> 00:33:27,083 Hmm. 544 00:33:28,541 --> 00:33:31,500 Docela mě to nakoplo. 545 00:33:34,500 --> 00:33:35,666 Nejchutnější marshmallows 546 00:33:35,791 --> 00:33:37,041 ve všech zemích. 547 00:33:37,750 --> 00:33:40,250 - Co myslíš? -Wow, můj oblíbený. 548 00:33:40,375 --> 00:33:41,416 Pojďme se na to podívat. 549 00:33:41,541 --> 00:33:43,250 Mm. Nic jako marshmallows. 550 00:33:43,375 --> 00:33:44,625 Dobře, pokračuj. Získejte marshmallows. 551 00:33:44,750 --> 00:33:45,875 Absolutně. 552 00:33:57,125 --> 00:33:59,041 - Co to děláš? - Ahoj! 553 00:34:00,375 --> 00:34:01,416 Oh, ne, víš, 554 00:34:02,250 --> 00:34:04,208 dostat starý… 555 00:34:04,875 --> 00:34:06,916 …stezka jde. Víš, jak to chodí. 556 00:34:07,041 --> 00:34:10,083 ano, přiměje toto dítě zpívat. 557 00:34:19,208 --> 00:34:20,416 Tim? Jo? 558 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 Myslím, že jsem začnou se ucházet o práci. 559 00:34:22,416 --> 00:34:23,958 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Ano. 560 00:34:24,083 --> 00:34:25,958 Myslím, že děti by mohly být dostat se do toho. 561 00:34:26,083 --> 00:34:27,666 Moje hra právě zemřela. 562 00:34:27,791 --> 00:34:29,125 co mám teď dělat? 563 00:34:29,250 --> 00:34:31,875 Jdi ven a hraj si, Joe. 564 00:34:32,000 --> 00:34:33,000 Mm, s čím? 565 00:34:33,125 --> 00:34:35,166 S jinými lidmi. 566 00:34:35,291 --> 00:34:36,833 Hrajte se svými sestrami. Kde je Beth? 567 00:34:36,958 --> 00:34:39,791 Beth říká toto místo vyvolalo trauma z nudy. 568 00:34:39,916 --> 00:34:42,333 Nemůžu to udělat. 569 00:34:42,458 --> 00:34:43,666 Byl to den, kámo! 570 00:34:43,791 --> 00:34:45,958 Fran je alespoň venku mějte se dobře. 571 00:34:46,083 --> 00:34:48,083 Ó. Kde je Fran? Myslel jsem, že je s tebou. 572 00:34:48,208 --> 00:34:49,458 Ne, myslel jsem si byla s tebou. 573 00:34:49,583 --> 00:34:50,958 - Ne. -Ehm… 574 00:34:52,458 --> 00:34:54,041 Oh, viděl jsem ji. Byla, ehm… 575 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 Nemyslíš si, že by… 576 00:34:58,833 --> 00:35:01,000 byla by odešla do dřeva nahoru, že? 577 00:35:01,958 --> 00:35:03,208 Řekli dřevo nevstoupit? 578 00:35:03,791 --> 00:35:05,208 Jo, to strašidelné dřevo. 579 00:35:06,708 --> 00:35:07,916 Ach jo. Ó! 580 00:35:16,083 --> 00:35:17,791 Prostě létající talíře a žádné banány. 581 00:35:17,916 --> 00:35:19,250 Ale banány mi chutnají víc. 582 00:35:19,375 --> 00:35:21,416 Jsem ve střehu pro nějaké žmolky. 583 00:35:22,000 --> 00:35:24,083 Ahoj. Máš? nějaké žmolky? 584 00:35:24,208 --> 00:35:25,208 Ó! 585 00:35:26,208 --> 00:35:27,458 oh, děkuji. Velmi dobré. 586 00:35:30,791 --> 00:35:32,166 Děkuju. 587 00:35:39,458 --> 00:35:41,208 Ó. Opatrně, maličká. 588 00:35:41,750 --> 00:35:43,583 Nebudeš moci abych ten košík brzy nesl. 589 00:35:48,583 --> 00:35:51,375 - Co se děje? - Země se otočí. 590 00:35:51,500 --> 00:35:52,916 Musíme se dostat dolů poklop, rychle! 591 00:35:53,041 --> 00:35:55,166 Pojď, Silky. Pojď, Fran! 592 00:35:55,833 --> 00:35:58,208 Ale neměl jsem marshmallow. 593 00:36:32,416 --> 00:36:33,666 Zasekl jsem se! 594 00:36:36,333 --> 00:36:37,708 Velmi zklamáním. 595 00:36:39,916 --> 00:36:41,791 "Buď rozumný," řekl jsem. 596 00:36:41,916 --> 00:36:44,458 - Začněme vaším jménem. -Musím jít! 597 00:36:44,583 --> 00:36:46,208 Jediné místo, kam jdeš 598 00:36:46,333 --> 00:36:48,875 je do chamtivého, chamtivého vězení, mladá dáma. 599 00:36:49,000 --> 00:36:51,333 Fran! 600 00:36:52,083 --> 00:36:54,125 - Fran! -Fran! 601 00:36:56,333 --> 00:36:57,458 Frannie! 602 00:36:58,416 --> 00:37:00,750 - Fran! - Frannie! 603 00:37:03,000 --> 00:37:04,750 Ó. Ó. 604 00:37:04,875 --> 00:37:06,541 - Kde je ten malý? - Nemůžeme se vrátit. 605 00:37:06,666 --> 00:37:07,791 Zasekneme se. Nechte ji. 606 00:37:07,916 --> 00:37:09,250 Nemůžeme ji opustit. Pojď! 607 00:37:11,000 --> 00:37:12,875 Nikdo se mě nedotkne létajícího talíře! 608 00:37:15,500 --> 00:37:17,416 - Fran! - Fran! 609 00:37:18,625 --> 00:37:20,458 Fran? Vidím ji! 610 00:37:21,583 --> 00:37:22,541 Vidím ji! 611 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 no, byly by to marshmallows. 612 00:37:24,041 --> 00:37:25,541 Oh, Fran! Promiňte. 613 00:37:25,666 --> 00:37:27,291 -Zasekl jsem se! - Oh! Rychle, pomoc! Zasekla se. 614 00:37:27,416 --> 00:37:28,791 Vy pomáháte zločinci! 615 00:37:28,916 --> 00:37:30,541 Všichni jste zatčeni! Potřebuji jména! 616 00:37:30,666 --> 00:37:32,083 Těžko ti dáme naše jména, důstojníku. 617 00:37:32,208 --> 00:37:34,166 - Pomoz nám čelit, Moonface! - Moonface, dobře. 618 00:37:34,291 --> 00:37:35,750 Oh, díky moc, Silky! 619 00:37:35,875 --> 00:37:37,916 - Hedvábně, máš! - No tak, pomoc! 620 00:37:38,041 --> 00:37:39,500 V pořádku! 621 00:37:39,625 --> 00:37:40,791 Tolik 622 00:37:40,916 --> 00:37:42,916 chamtiví, chamtiví vězni za chamtivé vězení. 623 00:37:45,625 --> 00:37:47,916 Aha! Vidíš? 624 00:37:48,041 --> 00:37:49,125 Jste všichni pod ar… 625 00:37:52,208 --> 00:37:53,458 - Pojď! -Pěkný záběr, 626 00:37:53,583 --> 00:37:55,125 Pánev na pánev. 627 00:37:55,250 --> 00:37:57,041 Já googluju buchty. 628 00:37:57,166 --> 00:37:59,958 Ó! Vlastně jsou všichni v pořádku. 629 00:38:03,625 --> 00:38:04,916 Nezvládnou to. 630 00:38:05,416 --> 00:38:08,083 Pojď! Velmi se snažit! Pohyb! 631 00:38:11,291 --> 00:38:13,041 Udělejte obratný krok! 632 00:38:13,166 --> 00:38:14,750 Jste zatčen. 633 00:38:14,875 --> 00:38:17,458 Šup! 634 00:38:18,583 --> 00:38:19,958 Zastávka! Zastávka! 635 00:38:21,041 --> 00:38:22,041 Zastávka! Oi! 636 00:38:23,000 --> 00:38:25,333 vrátíš se, a budu čekat, 637 00:38:25,458 --> 00:38:27,291 vy lakomci! 638 00:38:32,291 --> 00:38:34,250 - Jak to tedy bylo? - Bylo to úžasné. 639 00:38:34,375 --> 00:38:35,708 No, neviděli jste zatím nejlepší kousek. 640 00:38:35,833 --> 00:38:37,041 Kluzký skluz. 641 00:38:37,166 --> 00:38:38,375 co? 642 00:38:46,750 --> 00:38:48,291 Neboj se, maličká. 643 00:38:48,416 --> 00:38:50,583 Není tam absolutně nic bát se. 644 00:38:57,125 --> 00:38:58,208 Jsi v pořádku? 645 00:38:58,791 --> 00:39:00,375 -Ehm… - Skvělé. 646 00:39:01,250 --> 00:39:04,458 Pět, čtyři, tři, 647 00:39:04,583 --> 00:39:06,500 dva… 648 00:39:07,083 --> 00:39:09,125 - …jeden? - Oh, Moony. 649 00:39:14,166 --> 00:39:15,916 Páni! 650 00:39:22,708 --> 00:39:24,583 Páni! 651 00:39:34,291 --> 00:39:35,458 - Rozumím. - Dobře, skvělé. 652 00:39:35,583 --> 00:39:36,625 Musíme rychle dostat pátrací skupinu. 653 00:39:36,750 --> 00:39:38,375 - Hledání party? - Ano. Pro tvou sestru. 654 00:39:38,500 --> 00:39:39,875 Chybí. Pamatuješ si sestru? 655 00:39:40,000 --> 00:39:41,625 Dříve ses o ni staral a miluji ji a ona chybí. 656 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 - Částečně je to vaše vina. - Moje chyba? 657 00:39:43,583 --> 00:39:44,958 - Ano. - Jak je to moje chyba? 658 00:39:45,083 --> 00:39:46,458 Kdyby sis s ní hrál místo toho 659 00:39:46,583 --> 00:39:48,500 sedí ve svém pokoji a házení botami 660 00:39:48,625 --> 00:39:50,458 - u kuřat... - Hrát si s ní? 661 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 Vypadám na osm let? 662 00:39:51,875 --> 00:39:53,791 kdyby něco, je to tvoje chyba 663 00:39:53,916 --> 00:39:56,041 za naplnění její hlavy s odpadky o nějakém dřevě 664 00:39:56,166 --> 00:39:57,791 být plný radosti a úžasu. 665 00:39:57,916 --> 00:39:59,500 Kdy můžeme získat elektřinu? 666 00:39:59,625 --> 00:40:01,958 - Joe, ne! - Ach! Dejte mi chvilku. 667 00:40:02,083 --> 00:40:04,291 Oba se chováte jako pár rozmazlených spratků! 668 00:40:04,833 --> 00:40:06,291 Rozmazlený? Je to příliš? 669 00:40:06,416 --> 00:40:08,541 - požádat o elektřinu? - Ano, vlastně je! 670 00:40:08,666 --> 00:40:10,500 Víte, kde je elektřina pochází, jak se vyrábí? 671 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 Pochází ze zástrček, ne? 672 00:40:12,416 --> 00:40:13,916 - Oh, Joe. - Jo, možná, kdybys chtěl 673 00:40:14,041 --> 00:40:16,250 měl práci stejně jako máma, pak bychom nemuseli 674 00:40:16,375 --> 00:40:18,041 - přesuňte se především sem! - Beth! 675 00:40:18,166 --> 00:40:19,875 Proč se všichni hádáte? 676 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 - Oh, Frannie! - Fran! 677 00:40:21,791 --> 00:40:22,791 Oh, miláčku! 678 00:40:23,416 --> 00:40:25,291 - Ach můj bože, tolik jsem se bál. - Oh! 679 00:40:25,416 --> 00:40:27,791 kam jsi šel, ty hloupý billy? co? 680 00:40:27,916 --> 00:40:28,958 omlouvám se. 681 00:40:29,458 --> 00:40:31,041 - Ztratil jsem pojem o čase. - Oh, to je v pořádku. 682 00:40:31,166 --> 00:40:32,291 - To je v pořádku. - Ne, ne, ne, to není v pořádku. 683 00:40:32,416 --> 00:40:33,541 Ne, ne, to není v pořádku. 684 00:40:33,666 --> 00:40:34,666 Kde jsi byl, Fran? 685 00:40:34,791 --> 00:40:38,125 Byl jsem v lese, ale není to vůbec strašidelné. 686 00:40:38,958 --> 00:40:41,958 Je to kouzelné a úžasné. Přesně jak jsi řekl, tati. 687 00:40:42,500 --> 00:40:43,958 Šel jsem nahoru na Vzdálený strom 688 00:40:44,083 --> 00:40:45,583 a zasekl se v zemi dobrot. 689 00:40:45,708 --> 00:40:48,166 Ale pánev Man a Silky přišel na pomoc. 690 00:40:48,291 --> 00:40:50,875 A Moonface, i když on mě nemá rád. 691 00:40:51,000 --> 00:40:53,458 - A úplně se zbláznila. - Ahoj, Beth. 692 00:40:53,583 --> 00:40:55,750 Myslím, že jsem preferoval nemluvící Fran. 693 00:40:55,875 --> 00:40:57,291 Pst! 694 00:40:57,958 --> 00:40:59,458 To mi nikdo nevěří? 695 00:40:59,583 --> 00:41:01,125 Ano, máme. Samozřejmě, že ano, miláčku. 696 00:41:01,250 --> 00:41:03,666 Ale jsme moc rádi, že jsi dobře se bavil, miláčku. 697 00:41:03,791 --> 00:41:05,458 Ale až příště že chcete 698 00:41:05,583 --> 00:41:08,125 jít do tvého začarovaného dřeva, musíš jít 699 00:41:08,250 --> 00:41:09,666 - s Joem a Beth. Dobře? -S Joem a Beth. Jo. 700 00:41:10,833 --> 00:41:12,250 - Dobře? - Dobře. 701 00:41:13,208 --> 00:41:15,125 Je to tak krásné slyšet tvůj hlas. 702 00:41:15,875 --> 00:41:17,166 Hmm. 703 00:41:18,041 --> 00:41:20,000 Mm! Ó. 704 00:41:31,291 --> 00:41:34,458 Buongiorno. Buongiorno, bambini! 705 00:41:35,041 --> 00:41:36,041 Vstávat a zářit. 706 00:41:36,166 --> 00:41:37,958 Je krásný den v Casa Thompson. 707 00:41:38,916 --> 00:41:42,541 Čao. Čau, bambini. 708 00:41:44,958 --> 00:41:47,208 Jak se máme? Tady to je. 709 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 co? 710 00:41:55,875 --> 00:41:57,375 Oh, no tak! 711 00:42:05,166 --> 00:42:07,375 Pozdravuj tekoucí vodu. 712 00:42:07,500 --> 00:42:10,250 Možná jsem měl nápad pro zavlažovací systém. 713 00:42:16,166 --> 00:42:17,833 - Toto je základní struktura. - Dobře. 714 00:42:17,958 --> 00:42:19,250 - Jo, tady? - Myslím, že musíme dát 715 00:42:19,375 --> 00:42:21,500 rohy ven, a pak můžeme to přesně změřit. 716 00:42:26,000 --> 00:42:27,291 Je tam jedno okno, jsou tam dvě okna. 717 00:42:29,708 --> 00:42:31,250 Jo, pozor na to. 718 00:42:33,875 --> 00:42:35,083 - Dobře. - Udělali jsme to. 719 00:42:42,083 --> 00:42:43,666 milá babičko, 720 00:42:43,791 --> 00:42:46,291 Vím, že bych neměl říct, ale měl bys to vědět. 721 00:42:46,416 --> 00:42:49,208 Stali jsme se chudými a odstěhoval se na venkov. 722 00:42:50,125 --> 00:42:52,958 Táta dělá blázna o sobě jako vždy. 723 00:42:53,083 --> 00:42:54,083 Ó. 724 00:42:54,833 --> 00:42:56,958 A jeho bláznivý plán pěstovat rajčata 725 00:42:57,083 --> 00:43:00,416 nakazí celou rodinu. Dokonce i máma. 726 00:43:01,708 --> 00:43:03,958 Teď už vlastně je pomáhat mu. 727 00:43:08,291 --> 00:43:11,666 Začínám se jí bát úplně vymytý mozek. 728 00:43:16,708 --> 00:43:18,041 - Ano! - Joe má 729 00:43:18,166 --> 00:43:21,041 vážné abstinenční problémy. 730 00:43:21,166 --> 00:43:24,666 Vezmeme hrudník. Hloupý meg meč. 731 00:43:24,791 --> 00:43:27,166 A Franovy smysly odešli úplně. 732 00:43:27,291 --> 00:43:29,375 Prosím, přijďte do Začarovaného dřeva. 733 00:43:31,416 --> 00:43:33,625 Zkusil jsem vyrobit přátelé s místními dětmi, 734 00:43:33,750 --> 00:43:36,833 ale ten rozhovor není zdaleka strhující. 735 00:43:37,958 --> 00:43:39,916 Nejsou to obyčejné holínky. 736 00:43:40,041 --> 00:43:43,125 Mají podšívku Gore-Tex pro extra suchost. 737 00:43:43,250 --> 00:43:44,875 Máte nějaké Gore-Texové holínky? 738 00:43:45,708 --> 00:43:46,791 Ne. 739 00:43:47,958 --> 00:43:51,000 Oh, babičko, prosím, zachraň nás. 740 00:43:51,125 --> 00:43:53,333 Jsi jediný kdo by mohl ukončit toto šílenství 741 00:43:53,458 --> 00:43:55,541 a dostat nás zpět do skutečného světa. 742 00:43:55,666 --> 00:43:58,416 Všechno nejlepší. Vaše vnučka, Beth. 743 00:43:59,625 --> 00:44:01,958 Ehm, taky jsi měl e-mail z Buckinghamského paláce. 744 00:44:02,083 --> 00:44:03,791 Chtěli byste si dát čaj? s králem ve čtvrtek? 745 00:44:03,916 --> 00:44:05,375 Oh, to je těžké ne. 746 00:44:05,500 --> 00:44:07,500 nevydržím jejich schodišťový koberec. 747 00:44:07,958 --> 00:44:09,625 Ó. Podívej, promiň, málem bych zapomněl. 748 00:44:09,750 --> 00:44:10,958 Je tam i tohle. 749 00:44:11,083 --> 00:44:12,458 Oh, dopis! 750 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 - Ano. - Pamatuji si je. 751 00:44:14,375 --> 00:44:16,166 Ano. Jaká zábava! 752 00:44:17,166 --> 00:44:18,791 - Ale jak se do toho dostaneš? - Oh. omlouvám se. Bože, promiň. 753 00:44:18,916 --> 00:44:21,166 Ehm, jen to otevřu pro vás. 754 00:44:21,291 --> 00:44:22,333 Ó! 755 00:44:22,833 --> 00:44:23,791 co je to za zápach? 756 00:44:23,916 --> 00:44:25,458 věřím je to koňský hnůj, madam. 757 00:44:25,583 --> 00:44:27,666 Ach, koňský hnůj? Ó. 758 00:44:27,791 --> 00:44:30,166 Fuj, koňský hnůj. 759 00:44:42,166 --> 00:44:43,666 co teď děláš? 760 00:44:43,791 --> 00:44:45,625 Gregoriánské chorály, miláčku. 761 00:44:46,583 --> 00:44:48,583 Dobré pro rostliny. Milují to! 762 00:44:50,416 --> 00:44:52,583 A mám traktor běží na rajčatové šťávě. 763 00:44:54,291 --> 00:44:55,583 Oi! 764 00:44:55,708 --> 00:44:57,083 No, je to nedokončená práce. 765 00:45:02,250 --> 00:45:03,250 co chceš? 766 00:45:03,375 --> 00:45:05,500 Prosím, přijďte do Začarovaného dřeva. 767 00:45:05,625 --> 00:45:07,458 Víš co? Dobře. 768 00:45:08,208 --> 00:45:10,125 Cokoli je lepší než být tady. 769 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 Konečně! 770 00:45:22,416 --> 00:45:23,500 Vážně? 771 00:45:25,125 --> 00:45:27,500 Fuj, to je mokré! Fuj! 772 00:45:32,083 --> 00:45:33,333 Fuj! 773 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 Ach můj bože, mám to ve vlasech! 774 00:45:37,541 --> 00:45:40,583 Ahoj? Doslova vidím varovné signály právě teď. 775 00:45:40,708 --> 00:45:42,791 Nebojte se. Jsou prostě vystrašit lidi. 776 00:45:43,416 --> 00:45:46,375 - Ale my jsme lidé, ne? - To je v pořádku. Znají mě. 777 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 - Kdo jsou? - Nepamatuješ si, Joe? 778 00:45:49,208 --> 00:45:50,666 Franovi přátelé s vílami. 779 00:45:53,375 --> 00:45:54,541 Jsem unavený. 780 00:45:55,083 --> 00:45:56,333 Kluci, prostě to tam je. 781 00:45:58,125 --> 00:45:59,708 Je to jen strom. 782 00:46:02,541 --> 00:46:04,041 Nyní zavřete oči 783 00:46:04,166 --> 00:46:07,083 a řekni: "Věřím v magii" třikrát. 784 00:46:07,208 --> 00:46:08,666 Neexistuje žádný způsob To říkám. 785 00:46:10,583 --> 00:46:12,458 - Věřím v magii. - Věřím v magii. 786 00:46:14,083 --> 00:46:15,208 Zavřete oči. 787 00:46:17,208 --> 00:46:19,041 - Věřím v magii. - Věřím v magii. 788 00:46:19,166 --> 00:46:20,541 Věřím v magii. 789 00:46:21,583 --> 00:46:25,916 Ach můj bože, Fran. Víla! Podívejte! 790 00:46:26,041 --> 00:46:27,541 Je to proto Neřekla jsi to, Beth. 791 00:46:27,666 --> 00:46:29,750 Řeknu to a pak bude to doloženo 792 00:46:29,875 --> 00:46:31,416 jako mladistvý nesmysl. 793 00:46:32,333 --> 00:46:33,291 Věřím v magii. 794 00:46:33,416 --> 00:46:34,375 Věřím v magii. 795 00:46:34,500 --> 00:46:35,666 Věřím v magii. 796 00:46:49,791 --> 00:46:52,166 Řekl jsem ti to. Pojď! 797 00:46:57,791 --> 00:46:58,791 Pojď! 798 00:47:06,500 --> 00:47:08,625 - Čau! - Tady jsou. 799 00:47:09,666 --> 00:47:12,083 - Nastupte. -Dobře. 800 00:47:12,208 --> 00:47:13,666 Proč na ně jdeme? 801 00:47:14,541 --> 00:47:15,625 uvidíš. 802 00:47:18,625 --> 00:47:19,666 co se stane teď? 803 00:47:20,833 --> 00:47:22,416 - Jdou nahoru. - Nahoru? 804 00:47:22,875 --> 00:47:23,958 - Nahoru. -Páni! 805 00:47:24,083 --> 00:47:26,541 Hurá! Mumie! 806 00:47:26,666 --> 00:47:29,166 Chcete? cvičit líbání? Mm. 807 00:47:30,083 --> 00:47:31,458 Tak dobře líbáš. 808 00:47:33,916 --> 00:47:35,833 Oi! 809 00:47:37,208 --> 00:47:39,041 To je místo rozzlobený pixie žije. 810 00:47:39,166 --> 00:47:40,375 co je to za místo? 811 00:47:40,500 --> 00:47:43,166 A tohle je pan Watzisname. 812 00:47:43,291 --> 00:47:44,541 Mm, ráno. 813 00:47:44,666 --> 00:47:47,666 Joe, pánev na pánvi. Pánev, Joe. 814 00:47:47,791 --> 00:47:49,166 Ahoj, Banjo. 815 00:47:50,333 --> 00:47:52,333 Proč jsi krytý? v rendlíkech? 816 00:47:52,458 --> 00:47:55,333 Proč všichni ptáš se mě na to pořád? 817 00:47:55,458 --> 00:47:56,916 Nápověda je v názvu. 818 00:47:57,041 --> 00:47:59,041 Velký. Více lidí. 819 00:47:59,166 --> 00:48:01,000 Připravte se za další nesplněné sliby. 820 00:48:01,125 --> 00:48:03,000 A tohle je Moonface. 821 00:48:03,875 --> 00:48:05,333 Nesnáší lidi. 822 00:48:05,458 --> 00:48:06,666 Já tady velím. 823 00:48:06,791 --> 00:48:08,000 Jsem nejmoudřejší 824 00:48:08,125 --> 00:48:11,375 a nejchytřejší tvor ve všech zemích. 825 00:48:11,500 --> 00:48:13,250 Je trochu velkohlavý. 826 00:48:14,333 --> 00:48:15,625 To je prostě zraňující. 827 00:48:15,750 --> 00:48:17,750 Jen proto, že někdo fyzicky jiný… 828 00:48:18,500 --> 00:48:19,458 a kdo jsem já? 829 00:48:19,583 --> 00:48:21,875 Možná se divíte. Ahoj, Fran. 830 00:48:23,000 --> 00:48:24,416 Jsem Silky. 831 00:48:25,125 --> 00:48:28,333 Tzv pro mé hedvábně zlaté vlasy. 832 00:48:28,458 --> 00:48:29,708 Ó. 833 00:48:29,833 --> 00:48:31,750 - Je něco zábavného? -Ne, jen tak 834 00:48:31,875 --> 00:48:33,375 takhle ty definovat sám sebe, že? 835 00:48:33,500 --> 00:48:35,125 Podle tvých blond vlasů? 836 00:48:35,250 --> 00:48:37,625 Ne, ne. peču dorty a taky vypadám pěkně. 837 00:48:37,750 --> 00:48:39,791 Feminismus to nezvládl tedy do těchto částí? 838 00:48:39,916 --> 00:48:42,000 Oh, naopak, Miluji být ženský. 839 00:48:42,916 --> 00:48:45,416 Líbíš se mi. Doufám, že můžeme být přátelé. 840 00:48:45,541 --> 00:48:47,083 Mám dost přátel, sestro. 841 00:48:47,208 --> 00:48:49,500 Nemůžeme být sestry, hloupé. 842 00:48:49,625 --> 00:48:50,708 Tedy, pokud ano vaši rodiče jsou z 843 00:48:50,833 --> 00:48:52,125 - Země víl. - Cože? 844 00:48:52,250 --> 00:48:53,708 -Přicházející! - Oh! 845 00:48:53,833 --> 00:48:55,375 Rychlý! Z cesty! 846 00:48:56,166 --> 00:48:57,166 Proč? 847 00:49:03,833 --> 00:49:05,833 Co to sakra? 848 00:49:05,958 --> 00:49:07,333 Oh, drahý. 849 00:49:07,458 --> 00:49:09,375 Dáma Washalotová. 850 00:49:10,583 --> 00:49:12,291 Země narozenin je tady! 851 00:49:12,416 --> 00:49:14,625 Země narozenin! 852 00:49:14,750 --> 00:49:16,333 Běžte, dohoním vás. 853 00:49:17,208 --> 00:49:20,291 - Jdeme! Pojď! - No tak, Beth. 854 00:49:22,041 --> 00:49:23,208 Bude se ti to líbit, Joe. 855 00:49:23,333 --> 00:49:25,083 Je to žebřík která jde do jiných světů. 856 00:49:25,208 --> 00:49:26,333 Zní to úžasně. 857 00:49:26,458 --> 00:49:27,875 Zbláznil ses? 858 00:49:28,000 --> 00:49:29,458 Nemůžu tě nechat jít nahoru masivní žebřík 859 00:49:29,583 --> 00:49:31,041 dírou v oblacích. 860 00:49:31,166 --> 00:49:32,708 Proč ne? Budeme v pohodě. 861 00:49:33,333 --> 00:49:34,750 Neboj se, sestro. Postaráme se o ně. 862 00:49:34,875 --> 00:49:35,916 Oh, je to mokré. 863 00:49:36,041 --> 00:49:38,291 - Prosím, Beth! - No tak, Beth. 864 00:49:38,416 --> 00:49:40,458 Dobře. já ti dám pět minut. 865 00:49:40,583 --> 00:49:41,875 - Ano! -Půvabný. 866 00:49:42,000 --> 00:49:43,708 To mi dá dost času vyprat si top. 867 00:49:43,833 --> 00:49:45,208 Pojď sem. 868 00:49:45,333 --> 00:49:47,250 Jste pokryti mýdlovou pěnou. 869 00:49:47,375 --> 00:49:48,625 Co všechno jsi dělal? 870 00:49:48,750 --> 00:49:49,875 divím se. 871 00:49:50,000 --> 00:49:51,166 Sundej to. 872 00:49:52,000 --> 00:49:54,291 Právo. Jsme připraveni? na trochu spouštěcího režimu? 873 00:49:54,416 --> 00:49:56,333 - Ano, ano. -Ooh. Ó! 874 00:49:56,458 --> 00:49:58,583 A pamatujte zabalit se tam! 875 00:49:58,708 --> 00:49:59,833 Proč? 876 00:50:00,583 --> 00:50:02,500 Důvod musíme se teple oblékat, 877 00:50:02,625 --> 00:50:04,500 kvůli námraze! 878 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Pojď. Neotálejte se. 879 00:50:19,666 --> 00:50:20,875 Vítejte. 880 00:50:21,000 --> 00:50:24,791 Vítejte do Země narozenin! 881 00:50:24,916 --> 00:50:27,291 Kde každý den máš narozeniny! 882 00:50:27,416 --> 00:50:30,416 A všechna vaše přání se splní. 883 00:50:30,541 --> 00:50:32,541 co jsi? Pixies? 884 00:50:33,958 --> 00:50:36,041 Prosím ne takhle nás urážet! 885 00:50:36,541 --> 00:50:38,833 Ve skutečnosti jsme elfové. 886 00:50:38,958 --> 00:50:41,333 Přesněji řečeno narozeninoví skřítci. 887 00:50:41,458 --> 00:50:44,208 Prosím, přidejte se k nám na oslavu vašich narozenin. 888 00:50:44,333 --> 00:50:45,916 Pojď. Pojď. 889 00:50:47,166 --> 00:50:48,833 - Podívejte se na želé! - Páni! 890 00:50:48,958 --> 00:50:50,500 Burger shake. 891 00:50:50,625 --> 00:50:52,583 - Pizza, moje oblíbená! - Můj oblíbený! 892 00:50:52,708 --> 00:50:55,208 -Mm! - A teď, když si něco přeješ, 893 00:50:55,333 --> 00:50:58,208 - to se splní. -Ryba? 894 00:50:58,333 --> 00:50:59,916 O čem to mluví? Jak se dělá ryba? 895 00:51:00,041 --> 00:51:02,458 Kámo, nikdy nic neslyšíš. 896 00:51:02,583 --> 00:51:04,583 Potřebujete prohrát pánve. 897 00:51:04,708 --> 00:51:09,208 Dobře! přeji si že jsem neměl hrnce. 898 00:51:09,333 --> 00:51:11,333 Pak všichni uvidíte proč je potřebuji. 899 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 Hmm! 900 00:51:18,916 --> 00:51:20,125 Hmm? Hmm? 901 00:51:20,833 --> 00:51:22,125 Šťastný teď? 902 00:51:22,250 --> 00:51:23,625 Vypadám směšně! 903 00:51:23,750 --> 00:51:25,333 Úplně nahá! 904 00:51:25,458 --> 00:51:29,541 Miluju videohry, ale Mind Blast je můj oblíbený. 905 00:51:30,208 --> 00:51:33,416 Tak bych si přál, abych mohl být moje herní postava Mind Blast. 906 00:51:34,958 --> 00:51:36,041 Ooh! 907 00:51:39,000 --> 00:51:40,250 Tak super! 908 00:51:40,375 --> 00:51:41,958 Miluju to! Miluju to! Miluju to! 909 00:51:42,083 --> 00:51:43,041 Neuvěřitelný! 910 00:51:43,166 --> 00:51:44,458 Mimořádný! 911 00:51:44,583 --> 00:51:45,708 Další já. 912 00:51:47,333 --> 00:51:51,416 Chci být malý, Chci mít křídla, 913 00:51:51,541 --> 00:51:52,958 Chci být… 914 00:51:53,083 --> 00:51:55,416 nejpohádkovější víla ve všech zemích. 915 00:51:59,166 --> 00:52:00,125 Hedvábný? 916 00:52:00,250 --> 00:52:01,500 -Hedvábný? - Kde jsi? 917 00:52:01,625 --> 00:52:02,750 kam jsi odešel? 918 00:52:06,750 --> 00:52:09,083 -Málo. Malá křídla. - Oh! 919 00:52:09,208 --> 00:52:10,583 Malá křídla! 920 00:52:11,250 --> 00:52:12,666 Ó! 921 00:52:20,500 --> 00:52:23,041 - Čau. Ona letí. - Čau! 922 00:52:25,000 --> 00:52:26,291 Umím létat. 923 00:52:26,416 --> 00:52:30,250 A teď jste na řadě vy. 924 00:52:30,375 --> 00:52:31,791 Nesnáším zvuk mého vlastního hlasu. 925 00:52:32,375 --> 00:52:33,541 Oj. 926 00:52:33,666 --> 00:52:34,833 přeji si… 927 00:52:35,500 --> 00:52:37,125 Měl jsem hlas někoho jiného. 928 00:52:42,541 --> 00:52:44,458 Zajímalo by mě, jestli to fungovalo. 929 00:52:44,583 --> 00:52:47,291 Oh, ne! Tohle je horší než předtím. 930 00:52:47,416 --> 00:52:48,541 Ó! 931 00:52:49,250 --> 00:52:52,125 Prosím, pane, mohu změnit své přání? 932 00:52:52,250 --> 00:52:53,333 Er… 933 00:52:53,458 --> 00:52:55,750 Já taky. Nemůžu jíst svou pizzu. 934 00:52:55,875 --> 00:52:58,750 Ach, ne. Jednou přání bylo přáno… 935 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Nelze to vrátit zpět. 936 00:53:01,208 --> 00:53:04,000 - Do kdy? - Až do konce časů. 937 00:53:04,125 --> 00:53:06,083 - Cože? - Buh. 938 00:53:07,875 --> 00:53:09,041 Ach jo. 939 00:53:11,708 --> 00:53:13,583 Tady jsi, drahoušku. Vše hotovo. 940 00:53:13,708 --> 00:53:15,083 No, je to trochu zmenšené. 941 00:53:15,208 --> 00:53:16,708 No, možná trochu. 942 00:53:17,250 --> 00:53:18,666 Chci říct, to je všechno syntetický materiál 943 00:53:18,791 --> 00:53:19,916 používají ve vašem světě. 944 00:53:21,125 --> 00:53:23,916 Můj svět? o čem to mluvíš? 945 00:53:24,041 --> 00:53:25,166 Je to trochu matoucí, není to tak? 946 00:53:25,291 --> 00:53:27,583 Světy, země. Ale je to opravdu velmi jednoduché. 947 00:53:27,708 --> 00:53:30,875 Na vrcholu toho žebříku jsou země, které přicházejí a odcházejí. 948 00:53:31,000 --> 00:53:34,875 Přijďte se podívat. Toto ukazuje nám, na jaké zemi jsme. 949 00:53:35,000 --> 00:53:38,541 Je toho spousta. Je tam, ehm, země hraček. Mm? 950 00:53:38,666 --> 00:53:40,416 Země snů. Ooh, to je dobrý. 951 00:53:40,541 --> 00:53:43,291 A ano, země obrů. 952 00:53:43,416 --> 00:53:45,833 chci říct, všechny jsou pěkné, opravdu. 953 00:53:45,958 --> 00:53:47,416 Není mezi nimi špatná země. 954 00:53:47,541 --> 00:53:49,458 Kromě země Dame Snap! 955 00:53:49,583 --> 00:53:52,583 Oh, promiň, řekl jsem země? Myslel jsem vězení! 956 00:53:54,333 --> 00:53:56,833 Zůstaneš tady učit se. 957 00:53:57,791 --> 00:53:59,166 A učit se, 958 00:53:59,291 --> 00:54:01,875 Musím tě zlomit. 959 00:54:02,000 --> 00:54:03,375 Takhle! 960 00:54:03,500 --> 00:54:04,791 Dobře. 961 00:54:04,916 --> 00:54:06,708 Ale je to Země narozenin dnes, jo? 962 00:54:06,833 --> 00:54:08,125 Tam se nemůže stát nic špatného. 963 00:54:08,250 --> 00:54:11,083 Tedy, jen pokud ano přál si něco hloupého. 964 00:54:11,208 --> 00:54:12,833 Ale nechtěli udělali by to, že? 965 00:54:14,625 --> 00:54:16,041 No, můžeš to mít zpátky. 966 00:54:16,166 --> 00:54:18,458 Ó. Určitě ty to nechceš? 967 00:54:18,583 --> 00:54:20,416 Nahoře se ochladí. 968 00:54:21,208 --> 00:54:22,583 Přizpůsobte se. Ó. 969 00:54:23,458 --> 00:54:24,875 Pokud jdeš nahoru, 970 00:54:25,000 --> 00:54:26,916 můžeš to dát k narozeninovým skřítkům? 971 00:54:27,041 --> 00:54:28,375 Je to jejich mytí. 972 00:54:29,166 --> 00:54:30,250 Díky, drahoušku. 973 00:54:30,708 --> 00:54:32,541 Děti v těchto dnech. 974 00:54:33,083 --> 00:54:34,958 Jsou opravdu tak nevděční. 975 00:54:38,958 --> 00:54:40,166 Bože můj. 976 00:54:58,000 --> 00:54:59,833 Fantastické, naše prádelna. Je tady. 977 00:55:00,416 --> 00:55:03,750 Vítejte v zemi narozeniny! 978 00:55:03,875 --> 00:55:05,708 Kde každý den máš narozeniny… 979 00:55:05,833 --> 00:55:09,291 - A všechna vaše přání… - Splň se. Jo, já vím. 980 00:55:09,416 --> 00:55:12,541 Dobře. Přeji svému tátovi hloupý rajčatový sen se nezdaří 981 00:55:12,666 --> 00:55:15,041 abychom mohli jít všichni domů. 982 00:55:15,166 --> 00:55:17,041 Je trochu brzy na přání, ale dobře. 983 00:55:17,166 --> 00:55:19,375 Velký. Teď kde je můj bratr a sestra? 984 00:55:22,208 --> 00:55:23,416 To je Beth! 985 00:55:23,541 --> 00:55:25,458 Beth, udělali jsme to nějaké hrozné chyby. 986 00:55:25,583 --> 00:55:27,333 Dovolím si divoký odhad. 987 00:55:27,458 --> 00:55:28,916 Všichni jste měli hloupá přání. 988 00:55:29,041 --> 00:55:31,416 Jen bych si to přál můj vlastní hlas zpět! 989 00:55:31,541 --> 00:55:33,458 No, Beth, Myslím, že uvidíš 990 00:55:33,583 --> 00:55:35,833 že jsme to neudělali všichni dělat hloupá přání. 991 00:55:35,958 --> 00:55:38,583 Ten můj je docela působivý, jak jsem si jistý, že budete souhlasit. 992 00:55:38,708 --> 00:55:42,208 Pokud si přejete být létající košíček... Perfektní. 993 00:55:42,333 --> 00:55:43,333 a ty, 994 00:55:44,333 --> 00:55:45,791 už nejsou moje sestra. 995 00:55:46,750 --> 00:55:47,875 Můžeme mít? už naše prádlo? 996 00:55:48,000 --> 00:55:50,125 - Prádelna? - Moje barvy blednou. 997 00:55:50,250 --> 00:55:51,833 Prádlo, s'il vous cop. 998 00:55:51,958 --> 00:55:54,041 Uh, uh, uh. Ne tak rychle. 999 00:55:54,833 --> 00:55:57,500 Žádné čisté oblečení dokud se přání neobrátí. 1000 00:55:57,625 --> 00:56:00,416 - Cože? - Ale neexistuje žádný způsob. 1001 00:56:00,541 --> 00:56:02,125 Ale potřebujeme čisté oblečení, eh, Jean? 1002 00:56:03,041 --> 00:56:04,416 Je tam muž 1003 00:56:04,541 --> 00:56:06,333 který bydlí ve sklepě pod touto zemí. 1004 00:56:06,458 --> 00:56:07,791 Může vám pomoci. 1005 00:56:07,916 --> 00:56:10,250 Ale musíme vás varovat. On je, ehm, 1006 00:56:10,833 --> 00:56:12,416 - není to hezký muž. - Ne. 1007 00:56:12,541 --> 00:56:13,625 jak se jmenuje? 1008 00:56:13,750 --> 00:56:16,083 Mr. Oom Bum Bum. 1009 00:56:17,458 --> 00:56:19,041 Říká se sedmkrát zaklepat. 1010 00:56:22,708 --> 00:56:24,166 V řadě! 1011 00:56:26,583 --> 00:56:28,833 Děláš si srandu! Co? Kdo je to? 1012 00:56:28,958 --> 00:56:31,125 Ehm, poslali nás elfové. 1013 00:56:31,250 --> 00:56:32,708 Řekli, že bys mohl aby nám pomohl? 1014 00:56:32,833 --> 00:56:37,125 Mr. Oom Bum Bum nepomáhá nikomu kromě sebe! 1015 00:56:37,708 --> 00:56:40,125 Zajímalo by mě, proč mu říkají Mr. Oom Bum Bum. 1016 00:56:43,083 --> 00:56:46,125 Takže mám hlasitý hlas. 1017 00:56:46,250 --> 00:56:48,166 Mám to od dětství! 1018 00:56:48,291 --> 00:56:50,000 Tak neslušné! 1019 00:56:50,125 --> 00:56:52,041 Oh, prosím, pane Oom Bum Bum. 1020 00:56:52,166 --> 00:56:54,500 Stačí zvrátit jejich přání a budeme na cestě. 1021 00:56:59,166 --> 00:57:01,333 Jsi velmi malý. 1022 00:57:01,458 --> 00:57:03,166 já vím. 1023 00:57:03,291 --> 00:57:05,125 kdo jsi? 1024 00:57:05,250 --> 00:57:08,291 Ó. No, já jsem Silky. 1025 00:57:08,416 --> 00:57:11,666 A já jsem nejpohádkovější víla 1026 00:57:11,791 --> 00:57:13,375 ve všech zemích. 1027 00:57:13,500 --> 00:57:16,750 Oh, oh, já-já nepotřebuji mimochodem, moje přání se obrací. 1028 00:57:16,875 --> 00:57:18,500 Mám z toho neuvěřitelnou radost, 1029 00:57:18,625 --> 00:57:21,333 navzdory čemu někteří lidé si mohou myslet. Huh! 1030 00:57:21,791 --> 00:57:23,583 Mm… 1031 00:57:24,333 --> 00:57:27,708 Mm. 1032 00:57:27,833 --> 00:57:29,750 víš, na druhou stranu, já, ehm, 1033 00:57:29,875 --> 00:57:31,708 změnil můj názor. 1034 00:57:31,833 --> 00:57:33,583 - Pomohu vám. - Opravdu? 1035 00:57:33,708 --> 00:57:36,250 To je co Jen jsem řekl, ne? 1036 00:57:36,375 --> 00:57:38,500 -Ó. - Teď za mnou. 1037 00:57:38,625 --> 00:57:40,750 Omluvte ten nepořádek. 1038 00:57:40,875 --> 00:57:42,666 Nečekal jsem návštěvníky. 1039 00:57:42,791 --> 00:57:46,250 Toto místo je obvykle pouze po domluvě! 1040 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 Jste obchodník se šrotem? 1041 00:57:50,166 --> 00:57:53,416 Dávám přednost termínu „obchodník s uměním“. 1042 00:57:53,541 --> 00:57:56,791 Obchoduji s cennými artefakty 1043 00:57:56,916 --> 00:57:58,041 ze všech zemí! 1044 00:57:58,166 --> 00:58:00,375 Vidíš, tohle je sněhulák 1045 00:58:00,500 --> 00:58:02,625 ze Země ledu a sněhu! 1046 00:58:02,750 --> 00:58:03,875 Právo. 1047 00:58:04,000 --> 00:58:05,208 Evidentně se to rozpustilo, ale ty… 1048 00:58:05,333 --> 00:58:08,000 ty… máš ten nápad! Dobře? 1049 00:58:08,125 --> 00:58:09,291 Mám kouzla. 1050 00:58:11,000 --> 00:58:12,750 Mám kouzla 1051 00:58:12,875 --> 00:58:16,166 ze Země… kouzel. 1052 00:58:16,291 --> 00:58:17,666 - Země kouzel? - Ano. 1053 00:58:17,791 --> 00:58:19,166 Existuje nějaký? zvrátit naše přání? 1054 00:58:19,291 --> 00:58:22,083 No, to by ne být pohodlný? Žádný! 1055 00:58:22,833 --> 00:58:24,208 Potřebujete toto… 1056 00:58:25,791 --> 00:58:27,166 Počkejte. Co… co… 1057 00:58:27,291 --> 00:58:29,208 Aha! Tady jsme. Ano. 1058 00:58:32,833 --> 00:58:35,875 Vyhrál jsem tyto dveře hraním pokeru 1059 00:58:36,000 --> 00:58:38,583 s chlápkem ze Země zezadu dopředu. 1060 00:58:38,708 --> 00:58:42,083 Měl jsem čtyři esa bez podvádění! 1061 00:58:43,583 --> 00:58:45,208 Jdeš tam, řekni znovu svá přání, 1062 00:58:45,333 --> 00:58:46,458 a budou obrácené. 1063 00:58:46,583 --> 00:58:48,166 -Velký. - Ba-ba-ba-ba. 1064 00:58:48,291 --> 00:58:49,333 Ne tak rychle. 1065 00:58:49,458 --> 00:58:52,291 Jak jsem řekl, jsem dealer. 1066 00:58:52,416 --> 00:58:57,125 Takže než tam půjdeš, musíme se dohodnout. 1067 00:58:57,250 --> 00:58:58,916 Dobře. jaká je dohoda? 1068 00:58:59,041 --> 00:59:00,291 Chci vílu. 1069 00:59:02,208 --> 00:59:03,500 - Rozhodně ne. - Ne! 1070 00:59:03,625 --> 00:59:05,291 - Nikdy. -To není pro mě, 1071 00:59:05,416 --> 00:59:07,333 je to pro Santa Clause! 1072 00:59:07,458 --> 00:59:09,208 Santa Claus? Vážně? 1073 00:59:09,333 --> 00:59:10,541 Nabídl mi peníze najít ho 1074 00:59:10,666 --> 00:59:12,208 nejlepší víla ve všech zemích 1075 00:59:12,333 --> 00:59:13,958 pro jeho vánoční stromeček letos. 1076 00:59:14,083 --> 00:59:15,333 Taková je dohoda. 1077 00:59:15,458 --> 00:59:17,666 Ber nebo nech být. 1078 00:59:17,791 --> 00:59:20,625 Ani za milion let. 1079 00:59:20,750 --> 00:59:21,875 Počkejte. 1080 00:59:25,125 --> 00:59:26,875 Souhlasím s dohodou. 1081 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 - Hedvábný? - Ne. 1082 00:59:28,291 --> 00:59:30,666 Nemůžeme ti to dovolit. 1083 00:59:30,791 --> 00:59:34,000 Nebude to tak zlé. budu s "tím" Santa Clausem. 1084 00:59:34,125 --> 00:59:36,833 Chci říct, co by mohlo být zábavnější pro vílu než to? 1085 00:59:37,958 --> 00:59:39,041 musím to udělat, 1086 00:59:39,666 --> 00:59:42,875 když ne pro tebe, moji staří přátelé, pak… 1087 00:59:43,666 --> 00:59:44,750 děti, 1088 00:59:45,458 --> 00:59:46,625 moji noví přátelé. 1089 00:59:47,125 --> 00:59:49,041 Krásné pocity. Děkuji, vílo. 1090 00:59:50,750 --> 00:59:52,958 Udělal bys to pro nás? 1091 00:59:53,083 --> 00:59:54,250 "Samozřejmě, že ano." 1092 00:59:54,375 --> 00:59:56,625 Mýlil jsem se v tobě, Silky. 1093 00:59:57,916 --> 01:00:00,375 A mýlil jsem se ve vás. 1094 01:00:01,083 --> 01:00:02,041 Když? 1095 01:00:02,166 --> 01:00:03,666 Já… já… já nevím, 1096 01:00:03,791 --> 01:00:05,625 prostě to tak nějak vypadalo správná věc říct. 1097 01:00:07,291 --> 01:00:10,041 Myslím, že bychom mohli byli přátelé. 1098 01:00:10,166 --> 01:00:11,500 Možná i sestry. 1099 01:00:11,625 --> 01:00:13,291 Možná i sestry. 1100 01:00:15,500 --> 01:00:17,250 A byl jsem být předtím zlý. 1101 01:00:17,375 --> 01:00:18,875 Vypadáš skvěle. 1102 01:00:20,333 --> 01:00:22,833 Jen jsem myslel, že ses díval docela v pohodě, jak jsi byl. 1103 01:00:22,958 --> 01:00:24,291 Ó. 1104 01:00:24,416 --> 01:00:25,750 Můžeme to urychlit, prosím? 1105 01:00:25,875 --> 01:00:27,583 Musím chytit poslední příspěvek! 1106 01:00:28,375 --> 01:00:29,791 Tak jdi, vílo, 1107 01:00:29,916 --> 01:00:32,500 do balicí stanice, pokud prosím. 1108 01:00:35,083 --> 01:00:37,416 Ó. 1109 01:00:37,541 --> 01:00:38,791 Než tam půjdeš, 1110 01:00:38,916 --> 01:00:40,375 jsou občerstvení. 1111 01:00:40,500 --> 01:00:42,416 Tak si pomozte… 1112 01:00:42,541 --> 01:00:44,083 …pokud můžete. 1113 01:00:44,208 --> 01:00:47,208 Nebo "nac-uoy-fi", jak se tady říká. 1114 01:00:47,333 --> 01:00:49,625 - Nac-uoy-fi? -Ahoj, Joe. 1115 01:00:49,750 --> 01:00:51,958 - Sbohem, Beth. Sbohem, Fran. -Ahoj, Silky. 1116 01:00:54,500 --> 01:00:55,583 Nac-uoy-fi, 1117 01:00:56,208 --> 01:00:58,041 pokud můžete. 1118 01:00:58,541 --> 01:01:00,333 Nac-uoy-fi… 1119 01:01:01,458 --> 01:01:03,333 pokud můžete. 1120 01:01:16,166 --> 01:01:18,500 Musíme mluvit pozpátku. 1121 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Oh, můj bože. 1122 01:01:22,041 --> 01:01:25,375 Kéž bych byl moje postava Mind Blast. 1123 01:01:31,666 --> 01:01:33,291 Mm. Ve vás pop. 1124 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 To je vše. Pěkné a bezpečné. 1125 01:01:36,833 --> 01:01:38,916 Pohodlné a teplé. 1126 01:01:40,333 --> 01:01:43,416 Promiň, vílo! Tohle ne jít k Santa Clausovi! 1127 01:01:43,541 --> 01:01:46,875 Jde na Dame Snap! 1128 01:01:49,208 --> 01:01:51,500 přeji si Měl jsem hlas někoho jiného. 1129 01:01:53,625 --> 01:01:54,750 Jé, povedlo se! 1130 01:01:59,000 --> 01:02:00,625 Oh, paní Snapová bude tak potěšen 1131 01:02:00,750 --> 01:02:03,708 - s malým Oom Boom. -Kdo je hodný kluk? 1132 01:02:04,625 --> 01:02:06,375 Dáma Snapová! 1133 01:02:07,625 --> 01:02:09,291 Silky je v nebezpečí. 1134 01:02:10,083 --> 01:02:11,750 Hej, co to děláš? 1135 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Starejte se o svůj vlastní včelí vosk! 1136 01:02:13,750 --> 01:02:15,708 Ty ji posíláš k paní Snapové. 1137 01:02:15,833 --> 01:02:16,916 Dáma Snapová? 1138 01:02:17,041 --> 01:02:18,916 Tohle nebude stačit! 1139 01:02:19,041 --> 01:02:20,791 - Oh. - Pojď sem! 1140 01:02:20,916 --> 01:02:21,958 Ó! 1141 01:02:22,083 --> 01:02:23,875 Páni, oh! 1142 01:02:24,000 --> 01:02:26,750 Pojď sem, ty! 1143 01:02:28,666 --> 01:02:30,541 To bylo rychlé. 1144 01:02:31,458 --> 01:02:33,208 Páni, severní pól. 1145 01:02:33,333 --> 01:02:34,375 Oh, jsi v pořádku. 1146 01:02:35,083 --> 01:02:36,083 Santa, 1147 01:02:36,708 --> 01:02:38,500 vypadáš přesně jako moje kamarádka Beth. 1148 01:02:39,041 --> 01:02:40,041 Já jsem Beth. 1149 01:02:40,166 --> 01:02:42,625 Oom Bum Bum chtěl poslat tě do Dame Snap. 1150 01:02:43,166 --> 01:02:44,416 Zachránil jsi mě. 1151 01:02:44,958 --> 01:02:46,208 Ehm, myslím. 1152 01:02:47,833 --> 01:02:49,291 Ruce vzhůru! 1153 01:02:49,416 --> 01:02:53,083 Tady je karamelová pistole. 1154 01:02:53,208 --> 01:02:55,500 Vidět? 1155 01:02:55,625 --> 01:02:57,041 A nebojím se to použít! 1156 01:02:57,166 --> 01:02:58,583 Pokud nedáte ruku víla zpět, 1157 01:02:58,708 --> 01:03:01,000 spousta z vás bude… 1158 01:03:01,125 --> 01:03:02,083 A právě proto 1159 01:03:02,208 --> 01:03:03,541 Nosím hrnce. 1160 01:03:03,666 --> 01:03:05,375 Ooh! Jsem rád, že jsi zpátky. 1161 01:03:05,500 --> 01:03:07,333 Ó! 1162 01:03:07,958 --> 01:03:10,375 Země se hýbe! Pojďme odsud! 1163 01:03:11,041 --> 01:03:12,458 Počkejte! Kde je Silky? 1164 01:03:16,041 --> 01:03:17,666 - Ahoj. - Ahoj. 1165 01:03:17,791 --> 01:03:20,541 Všechna křídla a drobnost, 1166 01:03:21,125 --> 01:03:22,208 to jsem opravdu nebyl já. 1167 01:03:23,958 --> 01:03:25,083 Dávám přednost mně. 1168 01:03:26,125 --> 01:03:27,458 Dobře, jdeme! Pojď! 1169 01:03:27,583 --> 01:03:30,250 -Jdi, jdi, jdi! - Oh! Pojď, tudy! 1170 01:03:30,375 --> 01:03:31,458 Běž, běž! 1171 01:03:34,500 --> 01:03:35,666 Jdi, jdi, jdi, jdi! 1172 01:03:35,791 --> 01:03:40,458 Tak nešťastný právě teď! 1173 01:03:42,875 --> 01:03:45,375 Běž, běž, běž! 1174 01:03:45,500 --> 01:03:47,291 Pojďte dolů poklopem! 1175 01:03:47,416 --> 01:03:49,958 -Spěchat! - Vždy u dveří! 1176 01:03:52,166 --> 01:03:53,666 Kakao, prosím, mami. 1177 01:03:56,583 --> 01:03:57,791 Dobrý den, pane Watzisname. 1178 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 Ehm, ehm… Ahoj. 1179 01:04:00,250 --> 01:04:02,750 - Udělej mi laskavost, dobře, Silky? - Cokoli. 1180 01:04:03,333 --> 01:04:05,375 Nenechte nikoho z těchto chlapců šéfovat vám více. 1181 01:04:05,500 --> 01:04:06,708 V pořádku. 1182 01:04:06,833 --> 01:04:08,666 Teď mi prokažte laskavost. 1183 01:04:08,791 --> 01:04:09,875 Jasně. 1184 01:04:10,458 --> 01:04:11,791 Noste tuto krásnou květinu ve vlasech. 1185 01:04:12,333 --> 01:04:13,375 Dobře. 1186 01:04:16,166 --> 01:04:17,875 No tak, lidi! Pospěšte si! 1187 01:04:21,083 --> 01:04:22,166 Co to… 1188 01:04:23,291 --> 01:04:24,791 Uvidíme se na druhé straně. 1189 01:04:27,708 --> 01:04:29,750 Neexistuje žádný způsob jdu do toho. 1190 01:04:29,875 --> 01:04:31,500 Nikdy za milion let. 1191 01:04:45,291 --> 01:04:48,458 Ano! Úžasný! 1192 01:05:08,666 --> 01:05:09,666 co to je? 1193 01:05:11,208 --> 01:05:12,583 Je to babiččin vrtulník. 1194 01:05:13,833 --> 01:05:14,833 Babička? 1195 01:05:14,958 --> 01:05:16,500 Jak věděla, že jsme tady? 1196 01:05:17,500 --> 01:05:19,541 Nevím. Já jsem taky vrtulník, lidi. 1197 01:05:28,458 --> 01:05:31,208 No, nenecháš svou práci nad hloupými věcmi 1198 01:05:31,333 --> 01:05:33,583 jako morální zásady! 1199 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 Chci říct, co mám říkat 1200 01:05:35,375 --> 01:05:37,916 lidem dole v klubu když se na tebe ptají, mm? 1201 01:05:38,041 --> 01:05:40,250 Musím říct, že je… 1202 01:05:43,916 --> 01:05:45,708 nezaměstnaný! 1203 01:05:46,291 --> 01:05:49,208 Žádný! řeknu, že jsi v kómatu nebo tak něco. 1204 01:05:49,333 --> 01:05:51,000 Friedo, chtěla bys? nějaká dýňová semínka? 1205 01:05:51,125 --> 01:05:54,291 Ne. Co si myslíš, že jsem? křeček? 1206 01:05:54,833 --> 01:05:57,333 Ach, laskavější. Fuj! 1207 01:05:57,458 --> 01:05:59,958 Postav se rovně, nechat se ostříhat. 1208 01:06:00,083 --> 01:06:03,458 Oh, tak krásné, Fran. Já 1209 01:06:03,583 --> 01:06:05,541 Beth. hodná holka. 1210 01:06:05,666 --> 01:06:06,708 Ahoj lidi. 1211 01:06:06,833 --> 01:06:08,375 -Hej. - Kde jsi byl? 1212 01:06:08,500 --> 01:06:10,208 Beth a Joe šli se mnou do Začarovaného dřeva. 1213 01:06:10,333 --> 01:06:11,875 Bylo to tak zábavné! 1214 01:06:12,000 --> 01:06:13,083 - Opravdu? - Ano. 1215 01:06:13,208 --> 01:06:15,541 A co jste se naučili v tomto kouzelném dřevě? 1216 01:06:16,250 --> 01:06:19,000 Učit se? Ó. Er… 1217 01:06:19,500 --> 01:06:20,833 - Nevím. - "Nevím." 1218 01:06:20,958 --> 01:06:22,208 Ne, to je v pořádku. Je čas na hraní. 1219 01:06:22,333 --> 01:06:23,750 Hraní je dost. 1220 01:06:24,375 --> 01:06:28,958 Jak tedy budete platit tento farmář své peníze? Mm? 1221 01:06:29,833 --> 01:06:31,916 Vyrábíme Tato rajská omáčka… 1222 01:06:32,041 --> 01:06:34,625 Tato rajská omáčka? 1223 01:06:34,750 --> 01:06:36,916 Proběhne slavnostní zahájení na konci… 1224 01:06:37,041 --> 01:06:38,791 Mm. 1225 01:06:38,916 --> 01:06:40,041 -Ach, já, já. - Ano. 1226 01:06:40,166 --> 01:06:41,958 Ne, já… zapomněl jsem na 1227 01:06:42,083 --> 01:06:44,041 Timothyho dědictví. 1228 01:06:47,333 --> 01:06:50,416 Oh, vlastně nevím jak mluvit italsky, ještě. 1229 01:06:50,541 --> 01:06:52,041 Ale učíš se, že? 1230 01:06:52,166 --> 01:06:54,375 Ne, ne, ne. Můj táta řekl, jednoho dne, 1231 01:06:55,250 --> 01:06:57,041 prostě by tak nějak, pojď ke mně 1232 01:06:57,166 --> 01:06:59,583 když, ehm... víš, když nadešel správný čas. 1233 01:07:00,250 --> 01:07:03,666 Ano, samozřejmě, že bude. A jak budete platit 1234 01:07:03,791 --> 01:07:05,875 vaše výrobní náklady, hmm? 1235 01:07:06,000 --> 01:07:08,208 Vaše stroje, vaše vybavení? 1236 01:07:08,333 --> 01:07:09,583 - Dělám to. -Mm! 1237 01:07:09,708 --> 01:07:11,625 - Vy? - Ano. 1238 01:07:12,333 --> 01:07:15,333 já se směju! Ho-ho-ho! 1239 01:07:15,458 --> 01:07:17,291 Polly navrhla 1240 01:07:17,416 --> 01:07:20,083 a vyrobil doslova všechno které bychom mohli potřebovat. 1241 01:07:20,208 --> 01:07:21,291 Tim. 1242 01:07:21,416 --> 01:07:23,500 Udělala automat 1243 01:07:23,625 --> 01:07:25,833 zavlažovací konstrukce z ničeho. 1244 01:07:25,958 --> 01:07:27,000 Sprinkler? 1245 01:07:27,666 --> 01:07:30,208 Oh, ne, ale pak zkombinuješ to s tím. 1246 01:07:30,333 --> 01:07:31,708 Tento mnohočetný, 1247 01:07:31,833 --> 01:07:34,416 teplotně regulované klimatická markýza. 1248 01:07:34,541 --> 01:07:36,041 Skleník? 1249 01:07:36,708 --> 01:07:37,750 Tyhle věci znáš 1250 01:07:37,875 --> 01:07:39,625 už byly vynalezeny, ne? 1251 01:07:39,750 --> 01:07:41,541 To opravdu ne pointa, mami. 1252 01:07:41,666 --> 01:07:44,000 Tak jaký to má smysl, Polly? 1253 01:07:44,916 --> 01:07:47,250 Jestli ti nevadí, že se ptám. 1254 01:07:47,375 --> 01:07:49,708 Friedo, zapumpujeme brzdy. 1255 01:07:53,291 --> 01:07:58,083 Jsem nesmírně zklamaný v tobě, Polly. 1256 01:07:58,666 --> 01:07:59,625 Myslel jsem, že budeš. 1257 01:07:59,750 --> 01:08:02,333 Co kdybychom dali tento náklaďák v couvání? 1258 01:08:02,458 --> 01:08:05,583 Píp, píp, píp, píp… 1259 01:08:05,708 --> 01:08:10,375 Nehraju na nárazníky s tebou, Timothy! 1260 01:08:10,500 --> 01:08:14,750 Možná se ti to zdá divné, Friedo, ale jsme tu šťastní. 1261 01:08:14,875 --> 01:08:17,166 No, jsem si jistý, že jsi, Timothy. 1262 01:08:18,000 --> 01:08:19,625 Ale co ty, Beth, co? 1263 01:08:20,791 --> 01:08:22,041 Nestýská se ti po kamarádech? 1264 01:08:22,166 --> 01:08:24,083 Nechceš být? zpátky ve městě? 1265 01:08:24,208 --> 01:08:27,125 -No, ano, ale… -Tak jsme tady. 1266 01:08:28,125 --> 01:08:29,708 Seženu ti místo v dobré škole 1267 01:08:29,833 --> 01:08:31,750 ve městě v příštím termínu a můžeš zůstat se mnou. 1268 01:08:31,875 --> 01:08:33,041 - Mami! -Páni. 1269 01:08:33,166 --> 01:08:35,208 Neboj se, udělám to nech tě zatím na pokoji. 1270 01:08:35,791 --> 01:08:41,458 Nebo vlastně dej tohle velký vstup do deníku. 1271 01:08:43,041 --> 01:08:45,333 Ano, budu tady 1272 01:08:46,041 --> 01:08:48,000 být svědkem neštěstí. 1273 01:08:48,125 --> 01:08:50,083 - Oh, skvělé. - A pak, samozřejmě, 1274 01:08:50,208 --> 01:08:52,458 zachránit tě ze všeho toho chaosu. 1275 01:08:52,583 --> 01:08:54,416 Uvidíme se venku. 1276 01:08:56,666 --> 01:08:58,333 děkuji za tvůj dopis, Beth. 1277 01:09:11,375 --> 01:09:14,583 Hmm. 1278 01:09:15,708 --> 01:09:16,916 Oh, drahý. 1279 01:09:25,333 --> 01:09:27,625 Ehm… no… 1280 01:09:30,458 --> 01:09:33,958 Slunce zapadá. Nejlépe bych zapálit elektřinu. 1281 01:09:35,958 --> 01:09:37,375 Máme elektřinu? 1282 01:09:40,958 --> 01:09:42,000 A Wi-Fi. 1283 01:09:45,875 --> 01:09:49,625 - On... on to nemyslí... - Nemyslí tím mě. Ne. 1284 01:09:50,583 --> 01:09:51,875 Myslí tím skutečnou Wi-Fi. 1285 01:09:52,000 --> 01:09:53,000 Ah 1286 01:10:04,583 --> 01:10:07,333 Ahoj! Jsem zpět! 1287 01:10:07,458 --> 01:10:09,666 Páni, chyběl jsi nám! 1288 01:10:09,791 --> 01:10:11,291 Taky jsi mi chyběl. 1289 01:10:11,416 --> 01:10:12,500 Jsi v pořádku, však? 1290 01:10:12,625 --> 01:10:13,833 Jasně. Proč? 1291 01:10:13,958 --> 01:10:16,250 Máte rostliny ve vlasech, holky. 1292 01:10:16,708 --> 01:10:18,500 Ó. Ó. 1293 01:10:19,375 --> 01:10:21,000 Elektřina je pryč. Ahoj? 1294 01:10:50,000 --> 01:10:51,125 Oh, Beth, tady jsi. 1295 01:10:51,250 --> 01:10:53,916 Právě se chystám ukázat Franovi a Joe, vazač snů. 1296 01:10:54,500 --> 01:10:56,000 Co je to pořadač snů? 1297 01:10:56,125 --> 01:10:57,416 To je něco vytvořili jsme já a tvůj táta 1298 01:10:57,541 --> 01:10:58,875 když jsme byli studenti. 1299 01:10:59,000 --> 01:11:00,875 Je to místo, kde zaznamenáváš své sny. 1300 01:11:01,000 --> 01:11:03,875 Sny o tom, co jsme chtěli dělat, kým jsme chtěli být. 1301 01:11:05,958 --> 01:11:07,708 To je důvod že jsme sem svým způsobem přišli. 1302 01:11:07,833 --> 01:11:08,833 Opravdu? 1303 01:11:09,416 --> 01:11:12,083 Jo. No to víš tvůj táta tady vyrostl, 1304 01:11:12,208 --> 01:11:14,625 jen na druhou stranu vlastně z vašeho dřeva. 1305 01:11:14,750 --> 01:11:17,791 A jeho otec pěstoval rajčata, stejně jako my. 1306 01:11:17,916 --> 01:11:19,083 Co se stalo? 1307 01:11:19,208 --> 01:11:20,333 No, tvůj děda 1308 01:11:21,041 --> 01:11:23,333 zemřel velmi náhle když byl tatínek malý, 1309 01:11:24,416 --> 01:11:27,000 a on a jeho matka, 1310 01:11:27,125 --> 01:11:28,708 zkusili aby obchod pokračoval, 1311 01:11:29,625 --> 01:11:32,083 ale bylo toho moc jen pro ně dva. 1312 01:11:32,208 --> 01:11:34,583 Takže nakonec přestěhovali se do města, 1313 01:11:34,708 --> 01:11:36,666 a tvůj táta šel na uměleckou školu. 1314 01:11:36,791 --> 01:11:39,041 A to je místo začali jsme spolu snít. 1315 01:11:40,125 --> 01:11:41,166 Neposuzujte kresbu. 1316 01:11:41,750 --> 01:11:42,791 Tady jsme. 1317 01:11:42,916 --> 01:11:46,416 -To jsi ty. - To jsem já. Jsem velmi mladý. 1318 01:11:47,750 --> 01:11:49,791 Otec chtěl být rockovou hvězdou? 1319 01:11:49,916 --> 01:11:52,333 Udělal, ano, mimo jiné. 1320 01:11:52,458 --> 01:11:53,666 Proč ne? 1321 01:11:53,791 --> 01:11:55,541 No, byl zaneprázdněný hodně se o tebe starat. 1322 01:11:56,416 --> 01:11:57,541 Ó. 1323 01:11:57,666 --> 01:12:00,333 Což mi dovolilo jít za mými sny. 1324 01:12:00,458 --> 01:12:02,125 Vytvořili jste vesmírnou stanici? 1325 01:12:02,250 --> 01:12:03,916 Oh, ne, neudělal. 1326 01:12:04,041 --> 01:12:05,625 Vynalezl jsem lednici. 1327 01:12:05,750 --> 01:12:07,250 Ale jednoho dne vesmírná stanice. 1328 01:12:08,625 --> 01:12:11,416 - Oh. - Je to babička? 1329 01:12:11,541 --> 01:12:13,166 To je. Jo. 1330 01:12:13,291 --> 01:12:14,833 je to legrační, Zapomněl jsem, že jsem to nakreslil. 1331 01:12:14,958 --> 01:12:16,375 Špatně sis popletl její obličej. 1332 01:12:16,500 --> 01:12:17,750 Jo, asi proto ona se usmívá. 1333 01:12:17,875 --> 01:12:20,166 Jo. Jo. 1334 01:12:21,625 --> 01:12:23,375 Všechno, co jsem kdy chtěl udělat bylo… 1335 01:12:24,458 --> 01:12:25,583 no, ať je hrdá. 1336 01:12:27,208 --> 01:12:28,625 To je ta věc o snech, že? 1337 01:12:29,166 --> 01:12:30,583 Někdy prostě nesplň se, 1338 01:12:30,708 --> 01:12:32,375 bez ohledu na to, jak těžké přeješ si je. 1339 01:12:34,416 --> 01:12:37,208 Ó. Tohle je ten, který ti chci ukázat. 1340 01:12:38,250 --> 01:12:39,791 Teď, tvůj táta a já, tohle jsme nakreslili 1341 01:12:39,916 --> 01:12:42,166 před kýmkoli z vás se dokonce narodili, 1342 01:12:42,791 --> 01:12:44,125 protože jeden z našich snů 1343 01:12:44,250 --> 01:12:47,666 že tady budeme žít na venkově, 1344 01:12:47,791 --> 01:12:51,291 žijící mimo zemi, s doufám šťastnou rodinou. 1345 01:12:52,583 --> 01:12:53,666 Vy lidi, v podstatě. 1346 01:12:59,458 --> 01:13:00,458 Tady jsme. 1347 01:13:01,500 --> 01:13:03,208 Ale proč jsem holka? 1348 01:13:03,333 --> 01:13:05,750 Ehm, ano. No, jak jsem řekl, 1349 01:13:05,875 --> 01:13:07,166 nemůžeš mít všechno, můžeš? 1350 01:13:10,375 --> 01:13:12,333 Chtěl jsem, abyste to věděli proč jsme tady. 1351 01:13:13,958 --> 01:13:15,833 Podívej, já… Vím, že to bylo těžké, 1352 01:13:16,750 --> 01:13:17,833 a šílený. 1353 01:13:18,500 --> 01:13:20,333 Ale tvůj táta a já jsme to prostě cítili jako bychom se všichni rozcházeli 1354 01:13:20,458 --> 01:13:23,333 a to možná, místo jako je toto 1355 01:13:24,125 --> 01:13:25,833 pomůže přivést nás všechny zase spolu. 1356 01:13:27,333 --> 01:13:28,791 Možná se to povedlo. 1357 01:13:29,666 --> 01:13:31,083 Pamatuješ si naposledy udělali jsme to? 1358 01:13:31,916 --> 01:13:33,416 Nemyslím už jsme to někdy dělali. 1359 01:14:31,125 --> 01:14:33,875 Nějaké sklenice, někdo? Náhradní sklenice? 1360 01:15:09,000 --> 01:15:10,791 Vydrž. 1361 01:15:11,666 --> 01:15:12,750 Tady to máš. 1362 01:15:14,250 --> 01:15:15,208 Mm! 1363 01:15:17,291 --> 01:15:19,708 Dejte si to do úst. 1364 01:15:19,833 --> 01:15:21,958 Je to nejšpinavější rukavice v celém světě. 1365 01:15:24,000 --> 01:15:26,125 skvělé, právě vstoupil do šnečího hovínka. 1366 01:15:35,125 --> 01:15:37,250 Kluci, je to od Silky. 1367 01:15:38,166 --> 01:15:40,500 Země snů je dnes na vrcholu stromu. 1368 01:15:40,625 --> 01:15:42,000 Dnes? Dobře, pojďte, chlapi, jdeme. 1369 01:15:42,125 --> 01:15:44,083 Joe, musíme to dokončit. 1370 01:15:44,208 --> 01:15:46,250 Budeme. Země snů dnes večer! 1371 01:15:46,375 --> 01:15:48,000 - Dnes večer! Ano! - Jdeme na to! Pusťte se do práce. 1372 01:15:48,125 --> 01:15:49,750 Jdeme. Pojď, máme to. 1373 01:15:52,208 --> 01:15:53,166 Hej! 1374 01:16:09,625 --> 01:16:11,416 Mm! Zatím nejlepší omáčka na těstoviny, tati! 1375 01:16:11,541 --> 01:16:13,708 to je klima, stejně jako Itálie, 1376 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 - kde moji předkové… -Ach ne! 1377 01:16:15,375 --> 01:16:17,208 …obdělávali půdu holýma rukama. 1378 01:16:17,333 --> 01:16:18,916 Nejsi Ital, ty hlupáku. 1379 01:16:19,041 --> 01:16:20,458 Nebyli jsme ani v Itálii. 1380 01:16:20,583 --> 01:16:22,500 Proč je moje omáčka na těstoviny-a tak dobrý, co? 1381 01:16:22,625 --> 01:16:23,750 Špagetový závod, já a ty. 1382 01:16:23,875 --> 01:16:26,166 Tři, dva, jedna! 1383 01:16:26,291 --> 01:16:28,750 -Jdi, jdi, jdi! -Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 1384 01:16:28,875 --> 01:16:31,250 -Závod, závod, špagety. -Jdi, jdi, jdi! 1385 01:16:31,375 --> 01:16:32,708 Pojď, Fran, musíš ho porazit. 1386 01:16:37,166 --> 01:16:39,791 Žádný! Ne, ne! 1387 01:16:42,750 --> 01:16:44,041 Proč se nevracejí? 1388 01:16:44,791 --> 01:16:46,125 Myslel jsem, že nás mají docela rádi. 1389 01:16:46,250 --> 01:16:48,833 Nebojte se všichni. Samozřejmě, že se vracejí. 1390 01:16:49,416 --> 01:16:50,583 Hmm. 1391 01:17:00,208 --> 01:17:01,458 Hmm? 1392 01:17:02,958 --> 01:17:04,375 Oni se nevrátí, jsou? 1393 01:17:04,500 --> 01:17:05,625 Řekl jsem ti to. 1394 01:17:06,500 --> 01:17:09,250 Vždy na nás zapomenou až vyrostou. 1395 01:17:09,833 --> 01:17:12,625 No, nejlépe zapomeneme také o nich. 1396 01:17:14,833 --> 01:17:15,875 Pojď. 1397 01:17:38,416 --> 01:17:40,375 Tati, někdo od DeCanio's 1398 01:17:40,500 --> 01:17:42,208 dnes přichází ke spuštění. 1399 01:17:42,333 --> 01:17:43,375 -Co? - Cože? 1400 01:17:43,500 --> 01:17:45,666 Jsou to největší rajče společnost omáček na světě. 1401 01:17:45,791 --> 01:17:47,750 Hej, pokud mají rádi vaši omáčku, pak můžeme toto místo splatit 1402 01:17:47,875 --> 01:17:49,458 - během chvilky. -No dobře. 1403 01:17:49,583 --> 01:17:51,416 Chce někdo aby mi pomohl sklízet 1404 01:17:51,541 --> 01:17:52,958 nějaká opravdu šťavnatá rajčata? 1405 01:17:53,083 --> 01:17:55,625 Jo! 1406 01:17:55,750 --> 01:17:57,791 Dobře, jdeme! 1407 01:17:59,375 --> 01:18:01,333 ♪ Pojďme si dát rajčata ♪ 1408 01:18:01,458 --> 01:18:03,333 ♪ Pojďme si dát rajčata ♪ 1409 01:18:03,458 --> 01:18:05,708 - ♪ Pojďme si dát rajčata ♪ -♪ Hej, hej! ♪ 1410 01:18:06,958 --> 01:18:10,208 dobře, drumroll prosím, Joe! 1411 01:18:11,375 --> 01:18:14,250 Trubka, Fran! 1412 01:18:14,375 --> 01:18:15,958 Hej! 1413 01:18:25,458 --> 01:18:27,916 Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne. 1414 01:18:34,500 --> 01:18:35,500 Jak? 1415 01:18:36,958 --> 01:18:38,083 já tomu nerozumím. 1416 01:18:39,125 --> 01:18:40,291 Včera byli v pohodě. 1417 01:18:48,958 --> 01:18:50,250 Červi. 1418 01:18:54,916 --> 01:18:57,416 -Žádný. - Zničený. Všechny jsou zničené. 1419 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Dobře. 1420 01:19:07,750 --> 01:19:08,958 Omlouvám se, kluci. 1421 01:19:09,791 --> 01:19:10,958 Dobrodružství je u konce. 1422 01:19:11,625 --> 01:19:12,833 Začněte raději balit. 1423 01:19:13,750 --> 01:19:15,875 asi bych měl řekni vesničanům 1424 01:19:16,000 --> 01:19:17,583 že otevírání je vypnuté, a, ehm… 1425 01:19:19,583 --> 01:19:21,125 lidé z DeCanio také. 1426 01:19:22,125 --> 01:19:24,291 Počkejte. Můžeme mít? pár hodin? 1427 01:19:24,416 --> 01:19:25,958 -Proč? - Jestli se ještě dostaneme 1428 01:19:26,083 --> 01:19:28,041 farmář své peníze, můžeme zůstat, ne? 1429 01:19:28,166 --> 01:19:30,666 -Ano, ale… - Bethy, je konec, miláčku. 1430 01:19:30,791 --> 01:19:33,291 Nedokážu to vysvětlit. Jen mi věř. 1431 01:19:34,250 --> 01:19:35,458 Prosím. 1432 01:19:36,916 --> 01:19:37,916 Dobře. 1433 01:19:39,916 --> 01:19:41,083 Pojď, jdeme. 1434 01:19:47,125 --> 01:19:48,291 Beth, kam jdeš? 1435 01:19:48,416 --> 01:19:49,666 Všechno je to moje chyba. Ne, není. 1436 01:19:49,791 --> 01:19:51,125 To je. 1437 01:19:51,250 --> 01:19:53,625 Vyslovil jsem hloupé přání v Zemi narozenin 1438 01:19:53,750 --> 01:19:55,625 aby se rajčata nepovedla abychom mohli jít všichni domů. 1439 01:19:55,750 --> 01:19:57,000 Dobře tedy, je to tvoje chyba. 1440 01:19:57,125 --> 01:19:59,250 Ano. A proč jsi to neudělal? jen to obrátit? 1441 01:19:59,375 --> 01:20:01,916 Přál bych si to, ale neudělal jsem to. 1442 01:20:02,500 --> 01:20:03,750 Takže teď to musím napravit. 1443 01:20:04,541 --> 01:20:05,666 jdeš? 1444 01:20:07,166 --> 01:20:08,166 - Ano. Přicházíme. - Ano. 1445 01:20:28,625 --> 01:20:30,875 Očekáváte nás? abych vám pomohl 1446 01:20:31,000 --> 01:20:32,291 když jsi nás opustil? 1447 01:20:32,416 --> 01:20:34,333 Technicky jsme to neudělali opustit tě. 1448 01:20:34,458 --> 01:20:36,041 Pomáhali jsme mámě a tátovi. 1449 01:20:36,166 --> 01:20:37,708 Jdeme jim pomoci, Měsíční tvář. 1450 01:20:38,791 --> 01:20:40,041 Jsou to naši přátelé. 1451 01:20:40,166 --> 01:20:41,333 Kdo tě pověřil? 1452 01:20:42,916 --> 01:20:44,000 Já ano, pane… 1453 01:20:44,875 --> 01:20:46,250 Člověče… hlava! 1454 01:20:47,875 --> 01:20:49,583 - Bylo to lepší, Beth? - Jdu tam, Silky. 1455 01:20:51,125 --> 01:20:52,208 V pořádku. 1456 01:20:53,041 --> 01:20:54,041 co navrhujete? 1457 01:20:54,166 --> 01:20:56,291 Oom, bum, řekl bum existovala země kouzel? 1458 01:20:56,416 --> 01:20:57,458 Ano, kouzlo by to udělalo. 1459 01:20:57,583 --> 01:20:59,875 Ano, takové kouzlo dělá rajčata zase lepší. 1460 01:21:00,000 --> 01:21:01,750 Dobrý nápad. Jediný problém je, 1461 01:21:01,875 --> 01:21:03,541 země kouzel je měsíce pryč. 1462 01:21:03,666 --> 01:21:05,458 Můžeme přejít země sami? 1463 01:21:05,583 --> 01:21:06,750 Zcela nemožné. 1464 01:21:07,916 --> 01:21:09,000 Nebo… 1465 01:21:09,125 --> 01:21:11,666 - zcela možné. - Oh. 1466 01:21:11,791 --> 01:21:13,250 Je to Země Know Alls dnes na vrcholu stromu. 1467 01:21:13,375 --> 01:21:14,500 Kdyby někdo věděl 1468 01:21:14,625 --> 01:21:15,958 jak se dostat Země kouzel, to jsou oni. 1469 01:21:24,666 --> 01:21:26,625 Přejete si přejít země… 1470 01:21:26,750 --> 01:21:28,916 Chcete-li najít magické kouzlo… 1471 01:21:29,041 --> 01:21:31,125 Abych ušetřil rajčata. 1472 01:21:31,250 --> 01:21:35,458 Aby tvůj otec mohl dělat jeho italská omáčka na těstoviny. 1473 01:21:35,583 --> 01:21:37,666 Což zase bude znamenat svůj dům a pozemky 1474 01:21:37,791 --> 01:21:40,625 lze uložit od tvé zlé babičky. 1475 01:21:40,750 --> 01:21:43,958 Ale překračovat země je velmi obtížné. 1476 01:21:44,083 --> 01:21:46,458 a z tohoto důvodu přišel jsi k nám, 1477 01:21:46,583 --> 01:21:48,916 Know Alls, o pomoc. 1478 01:21:49,041 --> 01:21:51,250 Tohle všechno víme… 1479 01:21:51,375 --> 01:21:52,666 - protože… - Protože… 1480 01:21:52,791 --> 01:21:53,791 - …my jsme… - …my jsme… 1481 01:21:53,916 --> 01:21:55,750 - ♪ The Know Alls ♪ - ♪ The Know Alls ♪ 1482 01:21:55,875 --> 01:22:00,250 - ♪ Know Alls ♪ - ♪ Know Alls ♪ 1483 01:22:00,375 --> 01:22:03,458 Ne. To všechno víš protože jsme vám to právě řekli. 1484 01:22:03,583 --> 01:22:05,416 dobře, není třeba se trikat. 1485 01:22:05,541 --> 01:22:06,833 Stále je… 1486 01:22:07,458 --> 01:22:09,041 věci, které známe. 1487 01:22:09,166 --> 01:22:10,333 Podívej, spěcháme. 1488 01:22:10,458 --> 01:22:11,833 - Ach! - Ach! 1489 01:22:11,958 --> 01:22:13,500 Spěcháš. 1490 01:22:13,625 --> 01:22:14,916 můžu říct. 1491 01:22:15,041 --> 01:22:16,833 Cítím ruku času 1492 01:22:16,958 --> 01:22:18,916 váží těžké na vašich bedrech. 1493 01:22:19,041 --> 01:22:20,958 Tikání hodin, nic méně. 1494 01:22:21,083 --> 01:22:22,541 Už to zase děláš! 1495 01:22:22,666 --> 01:22:23,791 Teď zvedáš ty tvůj hlas na nás. 1496 01:22:23,916 --> 01:22:25,000 Křik. 1497 01:22:25,125 --> 01:22:27,333 - Ztrácíš nervy. - Máme pravdu? 1498 01:22:27,458 --> 01:22:29,625 -Ano! - Proto 1499 01:22:29,750 --> 01:22:31,708 říkají nám Know Alls. 1500 01:22:31,833 --> 01:22:34,416 - ♪ Know Alls ♪ - ♪ Know Alls ♪ 1501 01:22:34,541 --> 01:22:36,375 ♪ Všechno vědět ♪ 1502 01:22:36,500 --> 01:22:37,583 ♪ Všechno vědět ♪ 1503 01:22:37,708 --> 01:22:40,208 Znáte způsob přejít země nebo ne? 1504 01:22:40,333 --> 01:22:42,250 Samozřejmě. 1505 01:22:42,375 --> 01:22:43,750 - Jaká to otázka! - My víme! 1506 01:22:43,875 --> 01:22:44,833 -'Samozřejmě, že víme. - Dobře. 1507 01:22:44,958 --> 01:22:45,916 Víme všechno. 1508 01:22:46,041 --> 01:22:47,708 -Tak mi to řekni. -Ehm… 1509 01:22:47,833 --> 01:22:49,041 Oh, ehm… 1510 01:22:49,875 --> 01:22:52,000 - My, ehm… - Ehm, ano. 1511 01:22:52,583 --> 01:22:54,958 Je tam stroj na skákání po zemi ve vedlejší místnosti. 1512 01:22:55,083 --> 01:22:56,125 Tam. 1513 01:22:56,250 --> 01:22:57,291 Pojďte všichni. 1514 01:23:02,750 --> 01:23:05,083 Páni! Je to jako letadlo v Mind Blast. 1515 01:23:05,208 --> 01:23:06,666 Mind Blast? Vypadáme dobře. 1516 01:23:09,125 --> 01:23:10,375 Připoutejte se, chlapi. 1517 01:23:10,500 --> 01:23:13,500 Páni! 1518 01:23:13,625 --> 01:23:15,958 Oh, ne! 1519 01:23:16,500 --> 01:23:20,041 Umím létat! 1520 01:23:21,541 --> 01:23:23,625 Oh, nejsme jdeme tam, jo? 1521 01:23:31,208 --> 01:23:32,666 Oh, podívej, tam jsou ostatní. 1522 01:23:32,791 --> 01:23:34,041 Možná měli více štěstí. 1523 01:23:34,166 --> 01:23:35,250 Hej, lidi! 1524 01:23:35,791 --> 01:23:37,166 Našli jsme kouzlo pěstování rostlin! 1525 01:23:37,291 --> 01:23:39,041 - To je skvělé. - Ano, ale špatná zpráva je 1526 01:23:39,166 --> 01:23:40,708 nám to neprodá. 1527 01:23:40,833 --> 01:23:41,791 Proč? 1528 01:23:41,916 --> 01:23:44,416 Nevím. Ten idiot stále mluví v hádankách. 1529 01:23:44,541 --> 01:23:47,000 nevěřím v hmotné předměty, to je vše! 1530 01:23:47,666 --> 01:23:50,250 Toto kouzlo je osobní můj oblíbený, 1531 01:23:50,375 --> 01:23:52,041 tak chci něco k nezaplacení 1532 01:23:52,708 --> 01:23:54,333 což nemůže být koupil nebo prodal. 1533 01:23:54,458 --> 01:23:56,541 - Oh, zapomeň na to. Pojď! -V pořádku. 1534 01:23:56,666 --> 01:23:58,041 Moony, je tu dobrý chlap támhle. 1535 01:23:58,166 --> 01:24:00,708 - Slyšel jsem, že má dobrý stánek. -Jo. 1536 01:24:01,875 --> 01:24:03,833 - Počkejte. -Co? 1537 01:24:03,958 --> 01:24:05,166 Mám nápad. 1538 01:24:11,125 --> 01:24:12,833 Ne, absolutně ne. 1539 01:24:12,958 --> 01:24:14,083 Musíš si dělat srandu. 1540 01:24:14,208 --> 01:24:15,375 Dobře. 1541 01:24:15,500 --> 01:24:16,791 Tak to udělám sám. 1542 01:24:16,916 --> 01:24:18,000 Dobře. 1543 01:24:24,750 --> 01:24:27,875 ♪ Jsme zakořeněná rodina ♪ 1544 01:24:30,291 --> 01:24:33,541 ♪ Společně jsme domov ♪ 1545 01:24:35,666 --> 01:24:38,166 ♪ Když jsi se svou rodinou ♪ 1546 01:24:39,250 --> 01:24:41,708 ♪ Nikdy nejsi sám ♪ 1547 01:24:42,583 --> 01:24:46,791 ♪ Oh-oh Jsme spolu ♪ 1548 01:24:46,916 --> 01:24:49,000 ♪ Přijďte pršet nebo svítit ♪ 1549 01:24:50,250 --> 01:24:52,541 ♪ Tak tleskněte a zpívat spolu ♪ 1550 01:24:52,666 --> 01:24:57,208 ♪ Všichni se připojíme a zpívat rodinnou píseň ♪ 1551 01:24:58,583 --> 01:25:01,333 ♪ Jsme zakořeněná rodina ♪ 1552 01:25:01,458 --> 01:25:03,416 ♪ Společně jsme domov ♪ 1553 01:25:03,541 --> 01:25:05,958 ♪ A když budete se svou rodinou ♪ 1554 01:25:06,083 --> 01:25:08,125 ♪ Nikdy nejsi sám ♪ 1555 01:25:08,250 --> 01:25:12,041 ♪ Oh-oh, jsme spolu ♪ 1556 01:25:12,166 --> 01:25:13,791 ♪ Přijďte pršet nebo svítit ♪ 1557 01:25:17,166 --> 01:25:19,333 ♪ Tak tleskněte a zpívat spolu ♪ 1558 01:25:19,458 --> 01:25:23,375 ♪ Všichni se připojíme a zpívat rodinnou píseň ♪ 1559 01:25:25,250 --> 01:25:26,250 ♪ Zpívejte rodinnou píseň ♪ 1560 01:25:26,375 --> 01:25:28,250 ♪ Jsme zakořeněná rodina ♪ 1561 01:25:28,375 --> 01:25:30,291 ♪ Společně jsme domov ♪ 1562 01:25:30,416 --> 01:25:32,583 ♪ A když budete se svou rodinou ♪ 1563 01:25:32,708 --> 01:25:35,250 - ♪ Nikdy nejsi sám ♪ - ♪ Nikdy nejsi sám ♪ 1564 01:25:35,375 --> 01:25:38,458 ♪ Oh-oh, jsme spolu ♪ 1565 01:25:38,583 --> 01:25:41,791 - ♪ Přijďte pršet nebo svítit ♪ - ♪ Přijďte pršet nebo svítit ♪ 1566 01:25:41,916 --> 01:25:43,166 ♪ Přijďte pršet nebo svítit ♪ 1567 01:25:43,291 --> 01:25:45,541 ♪ Tak tleskněte a zpívat spolu ♪ 1568 01:25:45,666 --> 01:25:49,583 ♪ Všichni se připojíme a zpívat rodinnou píseň ♪ 1569 01:25:49,708 --> 01:25:52,333 ♪ Rodinná píseň ♪ 1570 01:25:52,458 --> 01:25:54,083 ♪ Tak tleskněte a zpívat spolu ♪ 1571 01:25:54,208 --> 01:25:57,541 ♪ Všichni se připojíme a zpívat rodinnou píseň ♪ 1572 01:25:57,666 --> 01:26:00,916 ♪ Budeme zpívat rodinnou píseň ♪ 1573 01:26:02,208 --> 01:26:03,750 Jo, to bylo, ehm… 1574 01:26:10,958 --> 01:26:11,916 krásné. 1575 01:26:12,041 --> 01:26:13,291 Děkuju. 1576 01:26:13,916 --> 01:26:14,916 Děkuju. 1577 01:26:23,541 --> 01:26:26,250 Moonface, kudy zpátky do Vzdáleného stromu? 1578 01:26:27,416 --> 01:26:29,125 - Ehm, správně. -Právo! 1579 01:26:30,625 --> 01:26:32,125 Ne, počkej. Co? 1580 01:26:32,833 --> 01:26:34,041 - Dejte se doleva. -Vlevo? 1581 01:26:34,166 --> 01:26:36,375 Ne, počkej. Držte se vpravo. 1582 01:26:36,500 --> 01:26:37,833 To nedává smysl! 1583 01:26:38,541 --> 01:26:40,875 Ne. Vlevo. Rozhodně odešel. 1584 01:26:41,000 --> 01:26:43,958 - Jste si jistý? - Můžeš mi věřit, človíčku. 1585 01:26:53,375 --> 01:26:56,416 Páni! 1586 01:26:56,958 --> 01:26:58,541 - Co se děje? - Ztrácíme energii. 1587 01:26:58,666 --> 01:27:00,083 Musí nám dojít palivo. 1588 01:27:00,208 --> 01:27:01,375 Nemá palivo. 1589 01:27:01,500 --> 01:27:03,000 Jako odborník na letectví, 1590 01:27:03,125 --> 01:27:05,875 - Myslím, že letadlo je unavené. - Unavený? 1591 01:27:06,000 --> 01:27:07,750 Nemusíme ať se unaví 1592 01:27:07,875 --> 01:27:09,375 nebo bude mít záchvat vzteku ve vzduchu, 1593 01:27:09,500 --> 01:27:10,708 a nebude to dobré. 1594 01:27:13,000 --> 01:27:15,166 Počkej, co je to za zvuk? Je to chrápání. 1595 01:27:15,291 --> 01:27:17,166 Říká, že spí. 1596 01:27:18,583 --> 01:27:20,125 Chce to jen odpočinek. 1597 01:27:21,000 --> 01:27:23,125 Počkej, vidím zemi. Snesu to dolů. 1598 01:27:40,250 --> 01:27:43,208 ach, tato země vypadá nádherně. 1599 01:27:43,333 --> 01:27:44,500 Když to říkáš. 1600 01:27:44,625 --> 01:27:46,208 Toto místo je děsivé. 1601 01:27:47,041 --> 01:27:49,041 Nejsou žádné špatné země, jsou tam? 1602 01:27:49,166 --> 01:27:51,250 Oh, je tu jeden. Dáma Washalotová řekl mi o tom, 1603 01:27:51,375 --> 01:27:52,916 řekl, že je to jako vězení. 1604 01:27:53,041 --> 01:27:55,708 jak se to jmenovalo? Země er… 1605 01:27:55,833 --> 01:27:56,958 Dáma Snapová? 1606 01:28:00,041 --> 01:28:01,208 Vítejte… 1607 01:28:01,833 --> 01:28:04,166 všichni noví žáci do mé školy, 1608 01:28:04,291 --> 01:28:06,000 a tak horlivý. 1609 01:28:06,750 --> 01:28:08,000 Ani jsem nemusel nalákat tě sem. 1610 01:28:08,125 --> 01:28:09,250 Právě jsi do toho vešel. 1611 01:28:09,375 --> 01:28:12,375 Jako tolik malých mušek… 1612 01:28:12,500 --> 01:28:14,208 ...do pavouka... 1613 01:28:14,333 --> 01:28:15,333 web. 1614 01:28:17,875 --> 01:28:19,041 Ó. 1615 01:28:22,333 --> 01:28:23,375 Chudák moucha. 1616 01:28:23,500 --> 01:28:25,166 - To nebylo potřeba. -Právo. 1617 01:28:25,291 --> 01:28:28,625 Mám náladu na nějakou hudbu. 1618 01:28:29,333 --> 01:28:30,333 vy ne? 1619 01:28:31,041 --> 01:28:32,041 Jdi pryč. 1620 01:28:38,875 --> 01:28:41,750 Počkejte. Žádný! Nemáme na to čas! 1621 01:28:44,708 --> 01:28:47,208 ♪ Ach ♪ 1622 01:28:47,333 --> 01:28:51,750 ♪ Pokud půjdeš dolů dnes v lese ♪ 1623 01:28:52,541 --> 01:28:55,791 ♪ Jsi si jistý velkým ♪ 1624 01:28:56,833 --> 01:28:58,916 ♪ Překvapení ♪ 1625 01:28:59,041 --> 01:29:02,583 ♪ Pokud půjdeš dolů dnes v lese ♪ 1626 01:29:02,708 --> 01:29:05,541 ♪ Radši jdi v přestrojení...♪ 1627 01:29:05,666 --> 01:29:06,708 co se děje? 1628 01:29:06,833 --> 01:29:08,083 ♪ Pro každého medvěda co tu kdy bylo... ♪ 1629 01:29:08,208 --> 01:29:09,333 Nejsem si úplně jistý. 1630 01:29:09,458 --> 01:29:11,541 ♪ Sejdeme se tam určitě ♪ 1631 01:29:11,666 --> 01:29:13,791 ♪ Protože dnes je ten den♪ 1632 01:29:13,916 --> 01:29:16,583 ♪ Medvídci udělat si piknik ♪ 1633 01:29:20,291 --> 01:29:21,541 Právě ses mi smál? 1634 01:29:21,666 --> 01:29:22,916 Pst! 1635 01:29:23,041 --> 01:29:24,625 - Ne. - Vy jste… 1636 01:29:26,000 --> 01:29:27,083 Chcete… 1637 01:29:27,875 --> 01:29:29,208 - Chceš facku? - Oh. 1638 01:29:29,333 --> 01:29:31,458 Ooh. Ooh. 1639 01:29:32,208 --> 01:29:33,750 To bývalo mé jméno, víš. 1640 01:29:34,500 --> 01:29:36,000 Dáma Slap! 1641 01:29:37,875 --> 01:29:39,833 Ale už ne, protože přišel školní inspektor 1642 01:29:39,958 --> 01:29:43,000 a řekl, že mi to není dovoleno abych ještě víc zasáhl mé zorničky. 1643 01:29:44,458 --> 01:29:46,208 Ale on nepřijde ještě tahle škola, že? 1644 01:29:47,000 --> 01:29:49,958 - A děti také ne. - A děti také ne. 1645 01:29:50,083 --> 01:29:52,541 - Protože je to špatná škola. - Protože je to špatné... 1646 01:29:53,208 --> 01:29:55,708 Ne, není špatná škola, že? Ne. 1647 01:29:55,833 --> 01:29:57,708 Špatní jsou žáci! 1648 01:29:57,833 --> 01:29:59,291 Ale vy nás vůbec neznáte. 1649 01:29:59,958 --> 01:30:03,125 Dobře, tak pojďme abychom tě poznali, ano? 1650 01:30:03,250 --> 01:30:04,375 Vy. 1651 01:30:04,500 --> 01:30:07,041 Beardy podivín, jak se jmenuješ 1652 01:30:07,166 --> 01:30:09,250 Ehm, ehm... já nevím. 1653 01:30:09,833 --> 01:30:11,583 - Cože? -Promiňte, ehm, slečno… 1654 01:30:11,708 --> 01:30:13,500 ehm, neznám své jméno. 1655 01:30:13,625 --> 01:30:14,833 Taháš mi řetěz? 1656 01:30:14,958 --> 01:30:16,833 Ne, nebude pršet. Venku je slunečno. 1657 01:30:16,958 --> 01:30:18,791 Jdu chcípnout. 1658 01:30:18,916 --> 01:30:20,125 - Myslím to vážně! - Hmm. V pořádku. 1659 01:30:20,250 --> 01:30:25,250 Tak ještě jednou, jak se jmenuješ 1660 01:30:26,000 --> 01:30:28,583 Mám to na jazyku. Můj... Jmenuji se 1661 01:30:28,708 --> 01:30:30,208 S… Ch… 1662 01:30:32,125 --> 01:30:33,291 Ne, nevím. 1663 01:30:33,416 --> 01:30:35,500 Tři dny zadržování! Ven! 1664 01:30:35,625 --> 01:30:37,041 Zadržení? 1665 01:30:38,375 --> 01:30:39,708 - Kam jde? -Právo. 1666 01:30:39,833 --> 01:30:41,666 Ještě někdo? Zadržení? 1667 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Mm-mm? Žádný? 1668 01:30:43,083 --> 01:30:44,250 Ano. 1669 01:30:45,250 --> 01:30:46,375 Vypadni! 1670 01:30:47,500 --> 01:30:48,458 co to děláš? 1671 01:30:48,583 --> 01:30:50,000 Musíme se vrátit, vzpomínáš? 1672 01:30:50,125 --> 01:30:51,125 Máme větší šanci 1673 01:30:51,250 --> 01:30:52,625 o útěku z vazby než tady. 1674 01:30:59,625 --> 01:31:00,666 Kdo to hodil? 1675 01:31:02,125 --> 01:31:03,375 Já ano! 1676 01:31:05,291 --> 01:31:06,291 Právo. 1677 01:31:09,875 --> 01:31:12,916 Zadržení, hned teď! 1678 01:31:13,041 --> 01:31:14,125 Děkuju. 1679 01:31:14,958 --> 01:31:16,916 Ven! Ven! Ven! 1680 01:31:18,833 --> 01:31:20,625 - Slečno? - Ano? 1681 01:31:21,791 --> 01:31:23,541 Myslím, že jsi jeden z nejlepších učitelů 1682 01:31:23,666 --> 01:31:25,125 ve vesmíru. 1683 01:31:26,208 --> 01:31:27,666 mám otázku. 1684 01:31:28,375 --> 01:31:29,916 Pojď trochu blíž. 1685 01:31:37,416 --> 01:31:39,208 To je nechutné. 1686 01:31:39,333 --> 01:31:40,541 Vypadni! 1687 01:31:45,250 --> 01:31:46,666 Ah 1688 01:31:46,791 --> 01:31:48,541 co se děje? Vypadni! 1689 01:31:48,666 --> 01:31:50,208 S radostí. 1690 01:31:50,333 --> 01:31:51,791 - Oh, Moony. -Ooh. 1691 01:31:52,625 --> 01:31:54,000 Ach, slečno. 1692 01:31:54,125 --> 01:31:55,375 Jsem to jen já, nebo voní... 1693 01:31:55,500 --> 01:31:56,541 …jako růže tady? 1694 01:31:56,666 --> 01:31:58,666 Vypadni z mé třídy, hrncová hlava! 1695 01:32:03,083 --> 01:32:04,208 Má někdo hlad? 1696 01:32:04,333 --> 01:32:05,750 Protože jsem seděl 1697 01:32:05,875 --> 01:32:07,375 na této hromadě ze shnilé zeleniny, 1698 01:32:07,500 --> 01:32:08,833 což by mohlo být docela hezké. 1699 01:32:08,958 --> 01:32:10,541 - Fuj! - Skvělý plán, Beth. 1700 01:32:10,666 --> 01:32:12,000 Dejte se do vězení. 1701 01:32:12,125 --> 01:32:13,833 No, proč si nemyslíš tedy jiný plán? 1702 01:32:13,958 --> 01:32:15,583 No, mohl bych. 1703 01:32:15,708 --> 01:32:17,875 Jsem nejlepší ve všech zemích při vymýšlení plánů, 1704 01:32:18,000 --> 01:32:20,375 - ale já nechci. - Proč? 1705 01:32:20,500 --> 01:32:22,791 Protože jsem skončil pomáhat lidem. 1706 01:32:24,000 --> 01:32:25,250 Řekl jsem ti to nikdy bychom neměli 1707 01:32:25,375 --> 01:32:27,166 nechat lidi zpátky do našich životů. 1708 01:32:27,291 --> 01:32:28,666 Přicházejí jako děti, 1709 01:32:28,791 --> 01:32:30,541 „Ach, pojďme si hrát celý den na slunci 1710 01:32:30,666 --> 01:32:32,541 "a budeme pamatovat si tě navždy." 1711 01:32:32,666 --> 01:32:34,375 Ale pak vyrostou 1712 01:32:34,500 --> 01:32:36,625 a zapomenou na tebe. 1713 01:32:36,750 --> 01:32:38,541 No, to je právě jak to je, Moonface. 1714 01:32:39,375 --> 01:32:41,708 - Musí to tak být. - Je to pravda, Moony. 1715 01:32:42,500 --> 01:32:43,833 Pouze děti věřit v magii. 1716 01:32:43,958 --> 01:32:46,166 - Mm. - Dospělí vždy zapomínají. 1717 01:32:46,750 --> 01:32:47,916 Náš táta ne. 1718 01:32:48,916 --> 01:32:50,291 Kdysi bydlel tady. 1719 01:32:51,083 --> 01:32:53,333 A řekl, že lesy byly plné víl 1720 01:32:53,458 --> 01:32:55,791 a skřítci a radost a zázrak. 1721 01:32:55,916 --> 01:32:57,083 A měl pravdu. 1722 01:32:57,708 --> 01:33:01,416 - Jak se jmenuje? - Tim. Tim Thompson. 1723 01:33:05,375 --> 01:33:06,583 Timmy? 1724 01:33:06,708 --> 01:33:08,166 - Znal jsi ho? - Ano. 1725 01:33:09,041 --> 01:33:10,291 Ano, milovali jsme ho. 1726 01:33:10,416 --> 01:33:11,916 Zejména Moonface, ale… 1727 01:33:12,041 --> 01:33:13,000 …jednoho dne 1728 01:33:13,125 --> 01:33:14,375 prostě přestal přicházet. 1729 01:33:14,500 --> 01:33:17,000 My... Mysleli jsme si na nás zapomněl. 1730 01:33:17,125 --> 01:33:20,166 - Hmm. -Ale… 1731 01:33:20,291 --> 01:33:22,083 on… neudělal. 1732 01:33:23,500 --> 01:33:24,916 Vrátil se. 1733 01:33:28,125 --> 01:33:29,625 Nakonec se vrátil. 1734 01:33:31,458 --> 01:33:33,666 Právo. 1735 01:33:35,291 --> 01:33:37,458 Plán. Co je nejtěžší shnilá věc na té hromadě? 1736 01:33:38,375 --> 01:33:39,416 Tato brambora. 1737 01:33:39,541 --> 01:33:40,541 Dobrý. 1738 01:33:41,250 --> 01:33:43,083 Joe, rostoucí kouzlo, prosím. 1739 01:33:44,291 --> 01:33:45,583 - Hej, ne všechno. - Neboj se. 1740 01:33:45,708 --> 01:33:47,208 Zbylo toho dost. Je to silná věc. 1741 01:33:47,333 --> 01:33:48,625 Nech to na mně, Moony. 1742 01:33:48,750 --> 01:33:50,375 Pánve jsou dokonalou ochranou 1743 01:33:50,500 --> 01:33:52,125 v situaci jako je tato. 1744 01:33:52,875 --> 01:33:55,583 Právo. Dobře-doke. 1745 01:34:02,333 --> 01:34:04,958 - Oheň do díry! - Všichni jděte za Saucy. 1746 01:34:10,166 --> 01:34:11,458 V plánech jsi opravdu dobrý. 1747 01:34:11,583 --> 01:34:13,958 Samozřejmě. Myslíš, že já jen vymyslet tyto věci? 1748 01:34:16,541 --> 01:34:17,583 Kdo chce dostat z vězení? 1749 01:34:17,708 --> 01:34:18,958 - Já ano. - Jo, jdeme. 1750 01:34:19,083 --> 01:34:20,291 Pěkný! 1751 01:34:21,791 --> 01:34:24,125 Rychleji, rychleji! Pospěš si, Fran. 1752 01:34:26,083 --> 01:34:28,125 Dostaňte se na zemní zásobník! 1753 01:34:31,083 --> 01:34:32,041 To nemůže být. 1754 01:34:32,166 --> 01:34:33,875 Wakey-wakey, čas vzestupu a záře! 1755 01:34:34,000 --> 01:34:36,166 - Probuď se, letadlo! - Probuď se! 1756 01:34:46,666 --> 01:34:48,833 Je vzhůru! Už to probudila! 1757 01:34:48,958 --> 01:34:50,208 Funguje to! Funguje to! 1758 01:34:51,458 --> 01:34:53,041 Pojď, jdeme! Spěchat! 1759 01:34:54,625 --> 01:34:55,916 Ne, ne, ne! 1760 01:34:56,416 --> 01:34:57,791 Běž, běž, běž! 1761 01:35:00,666 --> 01:35:03,625 - Vychází z brány! - Přichází! 1762 01:35:03,750 --> 01:35:05,541 Nevypadá moc šťastně. 1763 01:35:05,666 --> 01:35:07,708 Pojď, Joe! 1764 01:35:13,416 --> 01:35:15,625 Páni! 1765 01:35:38,458 --> 01:35:40,083 Jo! 1766 01:35:40,791 --> 01:35:42,666 Věděl jsem, že nebude vzdej se nám! 1767 01:35:44,125 --> 01:35:47,000 Dobře, dobře. Sbohem, Snappy. 1768 01:36:04,583 --> 01:36:06,750 Oh, drahoušku, co to je? 1769 01:36:09,166 --> 01:36:11,375 Žádný! Ne, promiň! 1770 01:36:12,333 --> 01:36:14,208 Promiň, promiň. 1771 01:36:14,333 --> 01:36:15,958 Slavnostní spuštění je zrušeno. 1772 01:36:16,083 --> 01:36:18,416 Neexistuje žádná rajčatová omáčka tady dnes. omlouvám se. 1773 01:36:21,583 --> 01:36:24,583 Je to... Všechno je to nepořádek. Všechno je špatné. Všechno je špatně. 1774 01:36:27,833 --> 01:36:29,458 Moje děti byly měl… 1775 01:36:29,583 --> 01:36:31,666 se předpokládalo odeslat zprávu. 1776 01:36:36,500 --> 01:36:37,583 Beth! 1777 01:36:38,458 --> 01:36:39,750 Zastávka! 1778 01:36:39,875 --> 01:36:41,666 Čestně… 1779 01:36:44,208 --> 01:36:45,250 Prosím, prosím! 1780 01:36:45,375 --> 01:36:46,375 omlouvám se! Prosím! 1781 01:36:46,500 --> 01:36:48,583 Neuspěli! Moje rostliny, neuspěly! 1782 01:36:48,708 --> 01:36:50,125 Všechno selhalo. omlouvám se! 1783 01:36:50,250 --> 01:36:51,208 být… 1784 01:36:51,333 --> 01:36:52,875 co jsi? mluví o, selhalo? 1785 01:36:53,000 --> 01:36:54,333 Jsou krásné! 1786 01:36:54,458 --> 01:36:56,041 Ano, jsou to krasavci, kámo. 1787 01:36:56,666 --> 01:36:58,958 Co proboha? 1788 01:37:25,958 --> 01:37:28,083 Nemám tušení co jsi udělal. 1789 01:37:29,458 --> 01:37:30,583 Děkuju. 1790 01:37:32,666 --> 01:37:34,083 My jsme vlastně nic neudělali. 1791 01:37:36,375 --> 01:37:37,500 Pojď sem. 1792 01:38:33,000 --> 01:38:34,958 Amore mio. 1793 01:38:39,666 --> 01:38:40,916 Myslíte, že zůstanou? 1794 01:38:41,708 --> 01:38:42,791 Jsem si jistý, že budou. 1795 01:38:43,333 --> 01:38:44,583 Nebo se nejmenuji… 1796 01:38:46,750 --> 01:38:48,208 Hej, lidi! 1797 01:38:49,791 --> 01:38:51,000 Vzpomněl jsem si na své jméno! 1798 01:38:51,916 --> 01:38:53,333 Co to tedy je? 1799 01:38:53,458 --> 01:38:55,208 Je to… S… 1800 01:38:57,083 --> 01:38:58,166 to je… 1801 01:38:59,375 --> 01:39:00,875 Ne, je to zase pryč. 1802 01:39:06,666 --> 01:39:07,666 Počkejte. 1803 01:39:08,500 --> 01:39:09,750 Kde je Moonface? 1804 01:39:10,666 --> 01:39:11,791 Ó. 1805 01:39:14,666 --> 01:39:16,333 - Ahoj, Beth. -Ahoj, Beth. 1806 01:39:18,000 --> 01:39:20,125 Telefony ve škrábancích, prosím. 1807 01:39:20,541 --> 01:39:21,958 Scratchel. Brašna na obrazovku. 1808 01:39:22,083 --> 01:39:23,583 Škrabadlo… 1809 01:39:24,208 --> 01:39:25,166 ehm… 1810 01:39:25,291 --> 01:39:26,500 miluji to. Je to takové venkovské. 1811 01:39:28,333 --> 01:39:31,250 Páni. Všechno vypadá tak fajn, Beth. 1812 01:39:33,333 --> 01:39:34,750 Počkej, až uvidíš co je ve dřevě. 1813 01:39:34,875 --> 01:39:36,166 Pojď. Ukážu vám to. 1814 01:40:00,041 --> 01:40:01,208 Vítej doma, Timmy. 1815 01:40:17,333 --> 01:40:18,458 Měsíční tvář… 1816 01:41:50,583 --> 01:41:52,833 ♪ Jsme zakořeněná rodina ♪ 1817 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 ♪ Společně jsme domov ♪ 1818 01:41:55,208 --> 01:41:57,250 ♪ Když jsi se svou rodinou ♪ 1819 01:41:57,375 --> 01:41:59,541 ♪ Nikdy nejsi sám ♪ 1820 01:41:59,666 --> 01:42:03,041 ♪ Oh-oh, jsme spolu ♪ 1821 01:42:03,166 --> 01:42:04,500 ♪ Přijďte pršet nebo svítit ♪ 1822 01:42:04,625 --> 01:42:06,708 ♪ Přijďte pršet nebo svítit Je to tak ♪ 1823 01:42:08,041 --> 01:42:10,083 ♪ Tak tleskněte a zpívat spolu ♪ 1824 01:42:10,208 --> 01:42:13,500 ♪ Všichni se připojíme a zpívat rodinnou píseň ♪ 1825 01:42:13,625 --> 01:42:15,958 Zpívejte teď! Zpívejte, všichni! 1826 01:42:16,083 --> 01:42:17,791 Vyhráno ale ještě nemá. 1827 01:42:17,916 --> 01:42:19,291 dostanu je zpět do města 1828 01:42:19,416 --> 01:42:21,208 jestli je to to poslední, co udělám. 1829 01:42:22,375 --> 01:42:24,875 - Sbohem, moji milenci. - Později, hrnčíři. 1830 01:42:25,000 --> 01:42:26,041 - Nejvyšší čas, innit? - Nemluv s nimi. 1831 01:42:26,166 --> 01:42:27,208 Nemluvte s nimi! 1832 01:42:28,416 --> 01:42:29,375 Tolik zábavy 1833 01:42:29,500 --> 01:42:30,791 hrát si s městskými lidmi, miláčku. 1834 01:42:30,916 --> 01:42:33,458 Ah, velký čas, tolik zábavy. 1835 01:42:33,583 --> 01:42:35,125 Máte chuť na tanec? 1836 01:42:35,250 --> 01:42:36,625 Nevadí, když ano. 1837 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 ♪ Všichni se připojíme a zpívat rodinnou píseň ♪ 1838 01:42:39,666 --> 01:42:40,750 Ahoj, Líbí se mi tahle rodinná písnička. 1839 01:42:40,875 --> 01:42:42,166 co se stalo potom? 1840 01:42:43,083 --> 01:42:45,000 ♪ Obloha je modrá Slunce je horké ♪ 1841 01:42:45,125 --> 01:42:47,583 ♪ Dejte jim rajčata v hrnci ♪ 1842 01:42:47,708 --> 01:42:49,916 ♪ Oh-oh, to je Family Song ♪ 1843 01:42:50,041 --> 01:42:51,791 Jee-ha! V pořádku! 1844 01:42:51,916 --> 01:42:54,000 ♪ Beth je unavená Fran je inspirovaná♪ 1845 01:42:54,125 --> 01:42:55,916 ♪ Máma by mohla přísahat že Joe je divoký ♪ 1846 01:42:56,041 --> 01:42:58,875 Je divoký! Ach, ano, je divoký! 1847 01:42:59,000 --> 01:43:00,000 Hej, hej, hej! 1848 01:43:00,666 --> 01:43:01,666 ♪ Zablácené boty ♪ ♪ Zablácené boty ♪ 1849 01:43:01,791 --> 01:43:02,791 ♪ Poplácat losa ♪ ♪ Poplácat losa? ♪ 1850 01:43:02,916 --> 01:43:04,791 ♪ Zatřeste rukama a uvolněte je ♪ 1851 01:43:04,916 --> 01:43:07,541 ♪ Ach, ta rodinná píseň ♪ 1852 01:43:07,666 --> 01:43:09,333 Radši si je udělej volný. Uvolňuji se. 1853 01:43:09,458 --> 01:43:11,083 ♪ Jsme zakořeněná rodina ♪ 1854 01:43:11,208 --> 01:43:13,208 ♪ Mami, tati, Fran, Joe a Beth ♪ 1855 01:43:13,791 --> 01:43:18,041 ♪ Když o tom přemýšlíš Jsme opravdu nejlepší♪ 1856 01:43:18,166 --> 01:43:21,541 ♪ Oh-oh, jsme spolu ♪ 1857 01:43:21,666 --> 01:43:22,666 ♪ Přijďte pršet nebo svítit ♪ 1858 01:43:22,791 --> 01:43:25,416 Přines to hned domů, Thompsonovi! Přineste si to domů! 1859 01:43:25,541 --> 01:43:26,500 Hurá! 1860 01:43:26,625 --> 01:43:28,625 ♪ Tak tleskněte a zpívat spolu ♪ 1861 01:43:28,750 --> 01:43:34,625 ♪ Protože jsme právě zpívali píseň celé naší zatracené rodiny ♪ 1862 01:43:34,750 --> 01:43:37,791 Jee-ha! Hurá! Jeď na nich, kovboji! 1863 01:43:37,916 --> 01:43:39,000 kde to jsem? 1864 01:49:59,000 --> 01:50:00,583 Dáte si víno?